1
00:00:01,088 --> 00:00:08,008
♪ ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:11,098 --> 00:00:18,061
♪ ♪

5
00:00:18,105 --> 00:00:25,895
♪ ♪

6
00:00:25,938 --> 00:00:28,941
isabel: buenos días.

7
00:00:28,985 --> 00:00:31,466
Travis: Justo por ahí.
Gracias.

8
00:00:34,730 --> 00:00:36,079
isabella: he corrido el
números, tío Travis,

9
00:00:36,123 --> 00:00:37,602
y resulta que produjimos
el doble de uvas

10
00:00:37,646 --> 00:00:39,952
como podemos usar este año.

11
00:00:39,996 --> 00:00:41,302
Travis: Sí, y venderemos.
el exceso de uva que nos

12
00:00:41,345 --> 00:00:43,434
no puedo ir a California,
como siempre lo hacía tu papá.

13
00:00:43,478 --> 00:00:45,219
isabel: te quiero
para intentar algo.

14
00:00:45,262 --> 00:00:47,525
Travis: Genial, primero
sabor de tu nuevo vino?

15
00:00:47,569 --> 00:00:49,745
isabel: ya verás.

16
00:00:49,788 --> 00:00:53,053
Entonces le bajé el azúcar.
contenido y suavizado

17
00:00:53,096 --> 00:00:55,098
los taninos en este
Pinot Noir del año.

18
00:00:55,142 --> 00:00:56,447
[risas]

19
00:00:56,491 --> 00:00:57,709
Travis: experimentando
ya?

20
00:00:57,753 --> 00:00:59,146
Isabella: Solo pruébalo.

21
00:01:01,191 --> 00:01:02,497
[olfateando]

22
00:01:04,194 --> 00:01:06,066
[sonidos de sorbos]

23
00:01:08,590 --> 00:01:10,200
Travis: Vaya.

24
00:01:10,244 --> 00:01:11,810
Esto es asombroso.

25
00:01:11,854 --> 00:01:13,899
Isabella: Bueno, probablemente sea
Sólo suerte de principiante.

26
00:01:13,943 --> 00:01:16,163
Travis: Mi sobrina,
el enólogo.

27
00:01:16,206 --> 00:01:18,382
Sabes que tu papá lo haría
estar tan orgulloso de ti.

28
00:01:18,426 --> 00:01:20,515
Isabella: Bueno, tú eres la indicada.
quien insistió en que pusiéramos el

29
00:01:20,558 --> 00:01:22,299
nuevo sistema de riego por goteo
y ha hecho todo el

30
00:01:22,343 --> 00:01:23,779
diferencia en el
mundo a nuestras uvas.

31
00:01:23,822 --> 00:01:25,302
Travis: Bueno, eso es cierto.

32
00:01:25,346 --> 00:01:27,043
No se puede hacer un buen vino
sin buenas uvas, ¿no?

33
00:01:27,087 --> 00:01:28,653
Isabel: Exacto.

34
00:01:28,697 --> 00:01:30,568
Quiero decir que estamos cultivando lo mejor
Uvas Pinot Noir en Oregón.

35
00:01:30,612 --> 00:01:32,875
Deberíamos aumentar la producción.

36
00:01:32,918 --> 00:01:34,964
Travis: Isabella, estamos
no vender las botellas

37
00:01:35,007 --> 00:01:36,531
para aumentar la producción.

38
00:01:36,574 --> 00:01:38,054
isabel: todavía no.

39
00:01:42,319 --> 00:01:49,326
♪ ♪

40
00:01:49,370 --> 00:01:57,247
♪ ♪

41
00:01:57,291 --> 00:01:59,336
Anton, hola, es así.
bueno verte,

42
00:01:59,380 --> 00:02:01,033
muchas gracias por tu tiempo.

43
00:02:01,077 --> 00:02:02,818
antón: por supuesto, isabella,
¿Qué puedo hacer por ti?

44
00:02:02,861 --> 00:02:07,475
isabella: bueno necesito
un distribuidor de vinos.

45
00:02:07,518 --> 00:02:11,174
Anton: Reserva del Patrimonio de Ricci
Me gusta el nombre.

46
00:02:11,218 --> 00:02:13,829
Isabella: Oh, gracias, yo.
lo nombré en honor a mi papá.

47
00:02:13,872 --> 00:02:15,309
Antón: Era un buen amigo.

48
00:02:15,352 --> 00:02:17,833
Isabel: Sí.

49
00:02:17,876 --> 00:02:20,096
Oh.

50
00:02:20,140 --> 00:02:22,533
¿El castillo de Saint-Fournier?

51
00:02:22,577 --> 00:02:24,318
¿Estás distribuyendo?
para ellos ahora?

52
00:02:24,361 --> 00:02:26,668
Anton: Sí, acabo de engancharme.
los derechos norteamericanos.

53
00:02:26,711 --> 00:02:28,757
isabel: eso es
tan impresionante.

54
00:02:28,800 --> 00:02:31,847
Anton: Entonces, ¿a quién más tienes?
¿Compartiste tu nuevo Pinot?

55
00:02:31,890 --> 00:02:34,066
Isabella: Eres la primera.

56
00:02:37,505 --> 00:02:39,333
Anton: Hmm, buen color.

57
00:02:44,990 --> 00:02:48,516
Suave, gran sabor.

58
00:02:48,559 --> 00:02:52,737
Notas de grosella negra
y piel de naranja.

59
00:02:52,781 --> 00:02:56,654
Fresco y complejo.

60
00:02:56,698 --> 00:02:58,090
cuantos casos
has producido?

61
00:02:58,134 --> 00:03:00,484
Isabel: Mil.

62
00:03:00,528 --> 00:03:04,358
Anton: Desafortunadamente eso es
realmente no es suficiente para mi

63
00:03:04,401 --> 00:03:06,229
para aceptarte como cliente.

64
00:03:06,273 --> 00:03:08,318
isabella: somos una
productor familiar boutique,

65
00:03:08,362 --> 00:03:10,320
pero podríamos duplicar nuestro
producción para el próximo año con su

66
00:03:10,364 --> 00:03:12,322
ayuda como nuestro distribuidor.

67
00:03:12,366 --> 00:03:14,368
anton: trabajé con tu
padre de lado como un favor

68
00:03:14,411 --> 00:03:16,239
porque éramos amigos.

69
00:03:16,283 --> 00:03:18,763
Él no estaba interesado en
distribución internacional,

70
00:03:18,807 --> 00:03:21,244
estaba feliz de vender su vino
en restaurantes locales y

71
00:03:21,288 --> 00:03:24,987
bares de vinos, pero no lo hago
piensa que eso es lo que quieres.

72
00:03:25,030 --> 00:03:26,945
isabel: no, tienes razón.

73
00:03:26,989 --> 00:03:29,078
Somos más grandes, nos hemos modernizado,

74
00:03:29,121 --> 00:03:30,253
somos más eficientes,
es por eso que estamos

75
00:03:30,297 --> 00:03:32,951
produciendo más uvas.

76
00:03:32,995 --> 00:03:34,562
Y he conseguido mucho
de muy buenos comentarios

77
00:03:34,605 --> 00:03:36,172
en este Pinot Noir.

78
00:03:36,216 --> 00:03:38,653
Mira, veo un
oportunidad aquí, Anton.

79
00:03:38,696 --> 00:03:40,263
antón: te lo agradezco.

80
00:03:40,307 --> 00:03:42,613
Y aunque yo personalmente
Me encantan los vinos de Oregón.

81
00:03:42,657 --> 00:03:46,226
son difíciles de vender.

82
00:03:46,269 --> 00:03:48,184
Isabella: Bueno, Clover Falls.
El viñedo está justo al final de la calle.

83
00:03:48,228 --> 00:03:50,578
De mi parte, vi al menos
cinco vinos de oregon

84
00:03:50,621 --> 00:03:52,667
cuando entré.

85
00:03:52,710 --> 00:03:55,800
Anton: Medalla de oro, Oeste
Concurso de Vinos de la Costa.

86
00:03:55,844 --> 00:03:58,760
Medalla de plata, Nacional
Fiesta del Chardonnay.

87
00:03:58,803 --> 00:03:59,804
isabella: ya conoces mi
papá no creyó

88
00:03:59,848 --> 00:04:01,066
en concursos de vinos.

89
00:04:01,110 --> 00:04:02,720
Pensó que estaban amañados.

90
00:04:02,764 --> 00:04:04,331
anton: si quieres
para hacer crecer tus ventas,

91
00:04:04,374 --> 00:04:05,332
tienes que ser más
agresivo con

92
00:04:05,375 --> 00:04:06,594
su mercadeo.

93
00:04:06,637 --> 00:04:07,986
isabel: está bien.

94
00:04:08,030 --> 00:04:09,249
anton: tal vez deberías
introduzca algunos vinos locales

95
00:04:09,292 --> 00:04:10,902
competiciones, construir
aumenta tus seguidores.

96
00:04:10,946 --> 00:04:12,339
isabella: ¿cuánto tiempo tienes?
crees que tomará?

97
00:04:12,382 --> 00:04:13,557
antón: podrías ser
mirando unos cuantos años.

98
00:04:13,601 --> 00:04:14,863
Isabel: ¿Años?

99
00:04:14,906 --> 00:04:16,386
Anton: ¿Cuál es tu prisa?

100
00:04:16,430 --> 00:04:17,648
isabella: bueno quiero tomar
la bodega de mi familia a la

101
00:04:17,692 --> 00:04:20,085
siguiente nivel y, Anton,
Realmente creo que

102
00:04:20,129 --> 00:04:22,174
la Reserva del Patrimonio de Ricci
es el vino para hacer eso.

103
00:04:26,527 --> 00:04:29,269
Castillo de Saint Fournier
ganó el Gran Premio

104
00:04:29,312 --> 00:04:31,271
des Vins du Monde en París.

105
00:04:31,314 --> 00:04:33,185
Tal vez ese sea el vino
competencia en la que debería participar.

106
00:04:33,229 --> 00:04:34,752
Antón: El Gran Premio
son los juegos olimpicos

107
00:04:34,796 --> 00:04:36,841
de concursos de vinos.

108
00:04:36,885 --> 00:04:40,628
eso es lo que trabajas
hasta, no empezar.

109
00:04:40,671 --> 00:04:43,457
Mira, sigue mi consejo.
Comience aquí en Oregón.

110
00:04:43,500 --> 00:04:45,546
Cuando hayas ganado un par de
concursos, llámame,

111
00:04:45,589 --> 00:04:47,069
mi puerta siempre está abierta.

112
00:04:47,112 --> 00:04:48,549
isabel: está bien.

113
00:04:48,592 --> 00:04:49,898
Bueno muchas gracias, yo
Realmente lo aprecio, Antón.

114
00:04:49,941 --> 00:04:52,509
antón: por supuesto.

115
00:04:52,553 --> 00:04:54,206
Buena suerte.

116
00:04:54,250 --> 00:04:55,425
Isabella: Anton dijo que nosotros
ni siquiera debería molestarse

117
00:04:55,469 --> 00:04:56,774
entrar en el concurso francés,

118
00:04:56,818 --> 00:05:00,169
que deberíamos empezar localmente.

119
00:05:00,212 --> 00:05:02,606
Travis: ¿Por qué no hacer ambas cosas?

120
00:05:02,650 --> 00:05:04,565
Este es tu año.

121
00:05:04,608 --> 00:05:07,481
Bella, lo siento.

122
00:05:07,524 --> 00:05:09,134
Hazlo a lo grande o vete a casa, ¿verdad?

123
00:05:09,178 --> 00:05:11,180
isabella: eso es genial pero
Las probabilidades de nosotros en realidad

124
00:05:11,223 --> 00:05:14,357
ganando la competencia,
no tan genial.

125
00:05:14,401 --> 00:05:15,967
Travis: Lo sé.

126
00:05:16,011 --> 00:05:17,491
El castillo de Saint-Fournier tiene
ganó los últimos cinco años

127
00:05:17,534 --> 00:05:19,580
seguidos, pero tu
¿sabes algo?

128
00:05:19,623 --> 00:05:21,582
Esto todavía podría ser
una gran oportunidad

129
00:05:21,625 --> 00:05:24,976
para que usted pueda hacer networking.

130
00:05:25,020 --> 00:05:27,152
Seguramente habrá otros
distribuidores de vino allí.

131
00:05:27,196 --> 00:05:28,893
isabel: eso es verdad.

132
00:05:28,937 --> 00:05:30,765
Travis: Y tu amigo
Lacey, ella todavía

133
00:05:30,808 --> 00:05:32,506
en París, ¿no?

134
00:05:32,549 --> 00:05:34,421
Aún no la has visitado.

135
00:05:34,464 --> 00:05:35,900
isabel:si pero
este es mi primer vino,

136
00:05:35,944 --> 00:05:37,511
no quiero conseguir
delante de mí.

137
00:05:37,554 --> 00:05:40,122
Travis: No, Bella, ya sabes.
mi abuelo en Italia,

138
00:05:40,165 --> 00:05:41,906
sabes lo que el
solía decirme?

139
00:05:41,950 --> 00:05:44,387
"La fortuna favorece a los audaces".

140
00:05:44,431 --> 00:05:47,042
isabella: lo sé pero estamos
No en Italia, tío Travis.

141
00:05:47,085 --> 00:05:49,653
Creo que debería simplemente
Sigue el consejo de Antón.

142
00:05:49,697 --> 00:05:51,786
Ya sabes, empieza localmente,
ver que pasa.

143
00:05:54,092 --> 00:05:56,094
[risas]

144
00:05:57,574 --> 00:06:04,451
♪ ♪

145
00:06:07,584 --> 00:06:14,461
♪ ♪

146
00:06:17,594 --> 00:06:24,471
♪ ♪

147
00:06:29,258 --> 00:06:31,434
Travis: Isabel, Isabel.

148
00:06:31,478 --> 00:06:32,696
Isabel: Sí.

149
00:06:32,740 --> 00:06:35,351
Travis: Lee esto.

150
00:06:35,395 --> 00:06:38,310
Isabella: "Estimada Sra.
Ricci, felicidades.

151
00:06:38,354 --> 00:06:40,356
Nos complace informarle
que tu Pinot Noir ha sido

152
00:06:40,400 --> 00:06:44,316
aceptado en Le Grand
Premio de los Vinos del Mundo

153
00:06:44,360 --> 00:06:46,623
competencia en París."

154
00:06:46,667 --> 00:06:49,365
Entraste en mi Pinot
¿Noir en Le Grand Prix?

155
00:06:49,409 --> 00:06:51,367
Travis: Y tú estabas
Aceptado, primera vez.

156
00:06:51,411 --> 00:06:53,151
isabella: pensé que
acordado, permanecer local,

157
00:06:53,195 --> 00:06:54,457
Tío Travis.

158
00:06:54,501 --> 00:06:56,285
No puedo ir a París,
Tengo trabajo que hacer.

159
00:06:56,328 --> 00:06:57,852
Travis: Bella, tu
papá te quería

160
00:06:57,895 --> 00:07:00,463
para disfrutar tu vida.

161
00:07:00,507 --> 00:07:03,640
Ir a París, ver los lugares de interés,
te hará bien.

162
00:07:08,515 --> 00:07:10,473
[suspiros]

163
00:07:10,517 --> 00:07:18,263
♪ ♪

164
00:07:18,307 --> 00:07:21,919
♪ Me encanta París en primavera ♪

165
00:07:21,963 --> 00:07:25,009
♪ ♪

166
00:07:25,053 --> 00:07:29,361
♪ Me encanta París en otoño ♪

167
00:07:29,405 --> 00:07:32,713
♪ ♪

168
00:07:32,756 --> 00:07:36,412
♪ Me encanta París en invierno ♪

169
00:07:36,456 --> 00:07:39,546
♪ Cuando llovizna ♪

170
00:07:39,589 --> 00:07:43,332
♪ Me encanta París en verano ♪

171
00:07:43,375 --> 00:07:46,727
♪ Cuando chisporrotea ♪

172
00:07:46,770 --> 00:07:50,600
♪ Amo París en cada momento ♪

173
00:07:50,644 --> 00:07:53,298
♪ ♪

174
00:07:53,342 --> 00:07:57,389
♪ Cada momento del año ♪

175
00:07:57,433 --> 00:08:00,044
♪ ♪

176
00:08:00,088 --> 00:08:03,657
♪ Amo París ♪

177
00:08:03,700 --> 00:08:08,139
♪ ¿Por qué, oh, por qué amo París? ♪

178
00:08:08,183 --> 00:08:11,752
♪Porque mi amor está aquí♪

179
00:08:13,405 --> 00:08:16,191
henri: que tengas un maravilloso
día, señor.

180
00:08:16,234 --> 00:08:17,627
Buen día.

181
00:08:17,671 --> 00:08:18,889
isabella: hola soy
Isabella Ricci,

182
00:08:18,933 --> 00:08:20,412
Estoy aquí por el
concurso de vinos.

183
00:08:20,456 --> 00:08:22,632
Henri: Ah, sí, por supuesto.

184
00:08:22,676 --> 00:08:28,638
Señorita Ricci, su habitación
Es 425, en el cuarto piso.

185
00:08:28,682 --> 00:08:29,944
isabel: gracias.

186
00:08:29,987 --> 00:08:31,728
Enrique: Disfrute de su estancia.

187
00:08:31,772 --> 00:08:33,164
Isabella: Y también tuve una
caja de vino enviada aquí

188
00:08:33,208 --> 00:08:34,601
la semana pasada.

189
00:08:34,644 --> 00:08:37,517
Henri: Creo que ya lo es.
en su habitación, señora.

190
00:08:37,560 --> 00:08:39,127
isabel: está bien, gracias.

191
00:08:39,170 --> 00:08:41,390
Lo siento, discúlpeme, desfase horario.

192
00:08:47,701 --> 00:08:50,486
¿Qué?

193
00:08:50,530 --> 00:08:51,748
Enrique: Recepción.

194
00:08:51,792 --> 00:08:54,534
isabel: hola si
Esta es la habitación 425.

195
00:08:54,577 --> 00:08:55,970
entregaste el
bolso equivocado a mi habitación,

196
00:08:56,013 --> 00:08:57,711
Es una Samsonite negra.

197
00:08:57,754 --> 00:08:59,364
Henri: Señorita, lo haremos.
todo lo que podamos para resolver

198
00:08:59,408 --> 00:09:02,716
la situación, pero el hotel
está lleno y puede que tarde un rato

199
00:09:02,759 --> 00:09:05,153
antes de que logremos
devolvértelo.

200
00:09:05,196 --> 00:09:07,111
isabel: está bien, gracias.

201
00:09:07,155 --> 00:09:10,854
Tiene una, una etiqueta con
Mi nombre está escrito en él, Merci.

202
00:09:10,898 --> 00:09:12,726
Enrique: Merci.

203
00:09:16,077 --> 00:09:17,992
isabel: está bien.

204
00:09:23,084 --> 00:09:24,476
[llaman a la puerta]

205
00:09:28,568 --> 00:09:30,744
[la puerta se abre]

206
00:09:32,267 --> 00:09:33,485
Jacques: ¿Isabella Ricci?

207
00:09:33,529 --> 00:09:34,704
Isabel: Mm-hmm.

208
00:09:34,748 --> 00:09:36,619
jacques: creo
este es tu bolso.

209
00:09:36,663 --> 00:09:39,491
Isabella: Oh, claro, guau.
eso fue, eso fue tan rápido,

210
00:09:39,535 --> 00:09:41,363
Realmente lo aprecio.

211
00:09:41,406 --> 00:09:42,799
Aquí tienes.

212
00:09:42,843 --> 00:09:44,671
jacques: no, eso es
No es necesario.

213
00:09:44,714 --> 00:09:46,194
isabel: ay, el
el hotel no deja

214
00:09:46,237 --> 00:09:47,717
¿Ustedes toman propinas?

215
00:09:47,761 --> 00:09:49,458
Sólo un segundo, ¿vale?

216
00:09:49,501 --> 00:09:51,068
Sólo quédate ahí.

217
00:09:51,112 --> 00:09:52,853
Momento.

218
00:09:54,332 --> 00:09:56,247
Bien, toma esto.

219
00:09:56,291 --> 00:09:57,901
jacques: no, no, gracias.

220
00:09:57,945 --> 00:09:59,642
isabella: ay no, no, por favor.
Vamos, yo, insisto.

221
00:09:59,686 --> 00:10:02,340
Es realmente bueno, lo prometo.

222
00:10:02,384 --> 00:10:03,690
jacques: está bien.

223
00:10:03,733 --> 00:10:06,257
Isabella: Oh, oh, el bolso.

224
00:10:06,301 --> 00:10:07,737
Jacques: Sí, mi bolso.

225
00:10:07,781 --> 00:10:08,956
Isabel: Bolsa.

226
00:10:08,999 --> 00:10:10,479
Aquí tienes.

227
00:10:10,522 --> 00:10:12,612
Está bien, merci beaucoup.

228
00:10:12,655 --> 00:10:15,615
Hasta la vista y buen provecho.

229
00:10:15,658 --> 00:10:17,051
jacques: gracias.

230
00:10:17,094 --> 00:10:18,835
[la puerta se cierra]

231
00:10:18,879 --> 00:10:25,712
♪ ♪

232
00:10:27,322 --> 00:10:31,021
[llaman a la puerta]

233
00:10:31,065 --> 00:10:32,283
Lacey: Sorpresa.

234
00:10:32,327 --> 00:10:34,851
Isabel: Lacey.

235
00:10:34,895 --> 00:10:36,505
Lacey: Entonces, ¿qué
¿Piensas en París?

236
00:10:36,548 --> 00:10:37,724
isabel: me encanta
pero todos

237
00:10:37,767 --> 00:10:39,769
Está tan de moda aquí.

238
00:10:39,813 --> 00:10:41,858
Lacey: Sí, bueno, es el
capital de la moda del mundo.

239
00:10:41,902 --> 00:10:43,555
Isabella: ¿No se supone que
estar trabajando ahora mismo?

240
00:10:43,599 --> 00:10:45,993
Lacey: Lo soy, pero mi jefe.
está fuera, así que lo abandoné.

241
00:10:46,036 --> 00:10:47,995
quiero escuchar todo
sobre todo.

242
00:10:48,038 --> 00:10:49,649
¿Estás saliendo con alguien?

243
00:10:49,692 --> 00:10:51,389
Isabella: Sí, estoy en un
relación comprometida.

244
00:10:51,433 --> 00:10:53,696
Lacey: Con tu bodega.

245
00:10:53,740 --> 00:10:55,437
isabel: tu
Conóceme tan bien.

246
00:10:55,480 --> 00:10:57,439
Sí.

247
00:10:57,482 --> 00:10:59,833
Lacey: Mira, sé que fue
un mal final entre ustedes

248
00:10:59,876 --> 00:11:04,707
y Stewart, pero deberías
tal vez vuelva a salir.

249
00:11:04,751 --> 00:11:06,274
isabella: no, mira, yo di
Fechado una oportunidad, lo hice.

250
00:11:06,317 --> 00:11:08,755
Yo sólo, ya sabes, he estado
muy ocupado intentando actualizar

251
00:11:08,798 --> 00:11:11,453
mi bodega y yo no
tener tiempo para los hombres.

252
00:11:11,496 --> 00:11:13,542
Pero lo haces, vamos, cuéntale.
Yo, ¿estás saliendo con alguien?

253
00:11:13,585 --> 00:11:15,065
Lacey: Lo soy.
Isabel: ¿Sí?

254
00:11:15,109 --> 00:11:16,893
Lacey: Sí, lo soy.
saliendo con un chico francés.

255
00:11:16,937 --> 00:11:18,373
Su nombre es luc.

256
00:11:18,416 --> 00:11:19,853
Isabella: Luc, me gusta.

257
00:11:19,896 --> 00:11:21,506
Lacey: Y él es chef.

258
00:11:21,550 --> 00:11:23,160
Isabella: Basta, lo eres.
No salir con un chef francés.

259
00:11:23,204 --> 00:11:25,554
Lacey: Sí, ah, y su nuevo
el restaurante abre esta semana,

260
00:11:25,597 --> 00:11:26,903
así que tienes que venir.

261
00:11:26,947 --> 00:11:28,426
isabella: está bien, genial.

262
00:11:28,470 --> 00:11:29,906
Supongo que eso significa que no lo soy.
vas a poder convencer

263
00:11:29,950 --> 00:11:31,386
que te mudes al oeste
costa en el corto plazo?

264
00:11:31,429 --> 00:11:32,735
Lacey: ¿Estás bromeando?

265
00:11:32,779 --> 00:11:34,128
De ninguna manera, me encanta aquí.

266
00:11:34,171 --> 00:11:36,478
Tal vez solo tal vez lo hagas
Enamórate de París

267
00:11:36,521 --> 00:11:37,958
igual que yo.

268
00:11:38,001 --> 00:11:39,350
Isabella: Lacey, me voy.
Estar aquí por una semana.

269
00:11:39,394 --> 00:11:41,483
Lacey: ¿Y entonces? extraño
Han pasado cosas.

270
00:11:44,051 --> 00:11:50,971
♪ ♪

271
00:11:55,192 --> 00:11:56,716
[risas]

272
00:11:56,759 --> 00:11:57,717
isabella: no me digas eso
algún invitado mimado está haciendo

273
00:11:57,760 --> 00:11:59,719
usted se registra por ellos.

274
00:11:59,762 --> 00:12:01,546
jacques: en realidad
Soy un invitado.

275
00:12:01,590 --> 00:12:02,722
isabel: ah, entonces
tu no eres...

276
00:12:02,765 --> 00:12:04,158
jacques: no, yo soy
no un botones.

277
00:12:04,201 --> 00:12:05,681
isabel: lo siento mucho.

278
00:12:05,725 --> 00:12:07,030
Oye, todavía puedes
Mantén mi consejo.

279
00:12:07,074 --> 00:12:08,510
Jacques: ¿Tu consejo?

280
00:12:08,553 --> 00:12:09,859
Isabella: Mm-hmm, mi vino.

281
00:12:09,903 --> 00:12:11,861
jacques: ah, si, yo
Aún no lo he probado.

282
00:12:11,905 --> 00:12:13,167
isabella: oh, yo soy
Isabel Ricci.

283
00:12:13,210 --> 00:12:14,472
Jacques: Jacques.

284
00:12:14,516 --> 00:12:15,647
Isabel: ¡Oh, Jacques!
eso es muy francés.

285
00:12:15,691 --> 00:12:17,475
Jacques: Sí, soy francés.

286
00:12:17,519 --> 00:12:19,477
isabel: ah.

287
00:12:21,262 --> 00:12:23,917
Isabella Ricci, Ricci Ridge
Bodega en Oregon registrándose.

288
00:12:27,921 --> 00:12:29,574
¿Qué es eso?

289
00:12:29,618 --> 00:12:31,881
Jacques: Estos son mis pases.
a los eventos de enólogos.

290
00:12:31,925 --> 00:12:33,840
Isabella: Oh, yo tomaré
uno de esos también por favor.

291
00:12:33,883 --> 00:12:36,059
- Me temo que no estás
la lista para cualquier exterior

292
00:12:36,103 --> 00:12:40,324
eventos, son para
Solo competidores que regresan.

293
00:12:40,368 --> 00:12:41,717
isabel: ah.

294
00:12:41,761 --> 00:12:42,805
jacques: no te preocupes
estos eventos son

295
00:12:42,849 --> 00:12:44,111
en realidad bastante aburrido.

296
00:12:44,154 --> 00:12:47,244
isabel: oh,
bueno no para mi.

297
00:12:47,288 --> 00:12:50,552
Jacques: Bueno, ahora tienes
Es hora de explorar París.

298
00:12:50,595 --> 00:12:51,901
Deberías disfrutarlo.

299
00:12:51,945 --> 00:12:53,207
Isabella: Oh no, no lo hice.
ven aquí a disfrutar de París,

300
00:12:53,250 --> 00:12:54,686
Sabes, vine aquí para trabajar.

301
00:12:54,730 --> 00:12:56,776
jacques: no se puede mezclar
¿Negocios con placer?

302
00:12:56,819 --> 00:12:58,125
isabella: realmente necesito
encontrar un distribuidor para

303
00:12:58,168 --> 00:13:00,910
mi bodega y yo no
Necesita distracciones.

304
00:13:00,954 --> 00:13:02,477
jacques: ah bon.

305
00:13:02,520 --> 00:13:04,609
En este caso yo
te deseo buena suerte.

306
00:13:04,653 --> 00:13:06,263
Hasta la vista.

307
00:13:06,307 --> 00:13:08,483
isabel: oh, nos vemos.

308
00:13:09,963 --> 00:13:17,840
♪ ♪

309
00:13:17,884 --> 00:13:19,320
Jacques: ¿Cuándo
¿Mamá llegó a la ciudad?

310
00:13:19,363 --> 00:13:20,321
mauricio: hay
ha sido un problema con

311
00:13:20,364 --> 00:13:22,453
las uvas Chardonnay.

312
00:13:22,497 --> 00:13:23,803
Estará aquí el fin de semana.

313
00:13:23,846 --> 00:13:25,239
jacques: bien, bien.

314
00:13:25,282 --> 00:13:26,893
Hay una idea que quiero
para hablar con ella.

315
00:13:26,936 --> 00:13:29,417
Maurice: ¿Un roble nuevo?

316
00:13:29,460 --> 00:13:31,201
Jacques, estamos haciendo
Chablis, no jugo de uva.

317
00:13:36,424 --> 00:13:38,730
isabella: hola, lo haré
tomar un merlot.

318
00:13:38,774 --> 00:13:40,645
Dominio Luciole, s'il vous plait.

319
00:13:40,689 --> 00:13:43,431
Jacques: Si vas por
un Merlot, prueba el LeBec.

320
00:13:43,474 --> 00:13:45,825
El Luciole es demasiado terrenal.

321
00:13:45,868 --> 00:13:47,565
isabella: creo que puedo
Reconocer un buen Merlot.

322
00:13:47,609 --> 00:13:49,611
mauricio: me disculpo
para mi hermano.

323
00:13:49,654 --> 00:13:52,440
el es muy obstinado
cuando se trata de vino.

324
00:13:52,483 --> 00:13:54,268
Jacques: Dice el hombre que
No beberé nada que

325
00:13:54,311 --> 00:13:56,139
no ha ganado una medalla de oro.

326
00:13:56,183 --> 00:13:58,576
isabella: ah, tu solo
¿Beben los ganadores de la medalla de oro?

327
00:13:58,620 --> 00:14:01,101
Maurice: La vida también lo es
corto para beber mal vino.

328
00:14:01,144 --> 00:14:03,625
Isabella: Entonces si mi vino
gana la medalla de oro,

329
00:14:03,668 --> 00:14:05,583
supongo que estarás bebiendo
¿Para el final de la semana?

330
00:14:05,627 --> 00:14:07,672
maurice: oh, estás aquí
para la competencia?

331
00:14:07,716 --> 00:14:09,109
Por favor, únete a nosotros.

332
00:14:09,152 --> 00:14:10,545
Soy Mauricio.

333
00:14:10,588 --> 00:14:12,155
Isabel: Isabella Ricci,
Encantado de conocerte, Mauricio.

334
00:14:12,199 --> 00:14:14,549
mauricio: entonces, isabella,
¿Qué vino estás entrando?

335
00:14:14,592 --> 00:14:16,159
en la competencia de este año?

336
00:14:16,203 --> 00:14:17,813
Isabel: Pinot Noir.

337
00:14:17,857 --> 00:14:20,033
Maurice: Oh, categoría difícil.

338
00:14:20,076 --> 00:14:21,948
El castillo de Saint-Fournier tiene
ganó la medalla de oro por el

339
00:14:21,991 --> 00:14:23,775
últimos cinco años consecutivos.

340
00:14:23,819 --> 00:14:25,908
Isabella: Sí, lo sé y
He probado sus Pinots.

341
00:14:25,952 --> 00:14:27,867
y son normalmente
Genial, pero el año pasado.

342
00:14:27,910 --> 00:14:29,390
no fue tan bueno.

343
00:14:29,433 --> 00:14:31,522
Jacques: ¿No es tan bueno?

344
00:14:31,566 --> 00:14:32,915
Isabella: Ahora mira, lo entiendo.

345
00:14:32,959 --> 00:14:36,353
El castillo de Saint-Fournier es
una bodega estrella de oro de

346
00:14:36,397 --> 00:14:40,923
una gran y antigua familia francesa,
pero creo que han llegado a su punto máximo.

347
00:14:40,967 --> 00:14:42,359
Maurice: ¿Alcanzó su punto máximo?

348
00:14:42,403 --> 00:14:43,926
Isabel: Mm-hmm.
mauricio: ¿cómo?

349
00:14:43,970 --> 00:14:45,101
Isabella: Bueno castillo
San Fournier

350
00:14:45,145 --> 00:14:46,711
está estancado en el pasado.

351
00:14:46,755 --> 00:14:48,713
Quiero decir, vamos, la gente tiene
pasó del siglo XVIII

352
00:14:48,757 --> 00:14:51,107
donde tuvimos que entregar
recoger todas nuestras uvas

353
00:14:51,151 --> 00:14:52,674
y aplastarlos debajo
nuestros pies descalzos.

354
00:14:52,717 --> 00:14:55,242
Hay nuevas elaboraciones de vino.
tecnologías disponibles.

355
00:14:55,285 --> 00:14:57,635
jacques: finalmente dijiste
algo con lo que estoy de acuerdo.

356
00:14:57,679 --> 00:14:59,333
mauricio: solo porque
algo es nuevo no

357
00:14:59,376 --> 00:15:00,769
hazlo mejor.

358
00:15:00,812 --> 00:15:03,163
Jacques: ¿Y crees que
tu vino es mejor que

359
00:15:03,206 --> 00:15:05,121
¿El castillo de Saint-Fournier?

360
00:15:05,165 --> 00:15:06,514
isabella: bueno yo no
saber si es mejor,

361
00:15:06,557 --> 00:15:09,909
pero creo que tengo un
oportunidad de ganar el oro.

362
00:15:09,952 --> 00:15:11,345
jacques: mmm.

363
00:15:11,388 --> 00:15:13,521
Pedro, ¿qué opinas?

364
00:15:13,564 --> 00:15:15,044
Pierre: me gusta el último
Pinot del año mucho,

365
00:15:15,088 --> 00:15:18,961
Señor Fournier.

366
00:15:19,005 --> 00:15:21,572
isabel: tu eres
Mauricio y Jacques,

367
00:15:21,616 --> 00:15:23,792
los hermanos Fournier.

368
00:15:23,835 --> 00:15:27,709
Como en el castillo de Saint-Fournier.

369
00:15:27,752 --> 00:15:29,058
Jacques: Encantador.

370
00:15:29,102 --> 00:15:31,974
[risas]

371
00:15:32,018 --> 00:15:33,323
isabella: soy tan
lo siento, no lo estaba intentando

372
00:15:33,367 --> 00:15:34,934
ser grosero de cualquier manera.

373
00:15:34,977 --> 00:15:36,239
jacques: no, no,
no fue nada.

374
00:15:36,283 --> 00:15:37,675
Isabel: No, ¿sabes qué?

375
00:15:37,719 --> 00:15:38,981
Castillo de Saint Fournier
es una bodega increíble

376
00:15:39,025 --> 00:15:40,461
y me encantan tus vinos.

377
00:15:40,504 --> 00:15:43,507
jacques: pero tu eres
¿Nos vas a ganar?

378
00:15:43,551 --> 00:15:45,727
isabel: bueno
Voy a intentarlo.

379
00:15:45,770 --> 00:15:48,643
Vamos, ¿no es así?
¿Por qué estamos todos aquí?

380
00:15:48,686 --> 00:15:50,601
Sabes que en realidad yo
Tendrá la Luciole.

381
00:15:50,645 --> 00:15:51,994
Pierre: Sí.

382
00:15:52,038 --> 00:15:53,213
Jacques: Supongo que la mayoría
la gente no puede decir

383
00:15:53,256 --> 00:15:54,431
la diferencia de cualquier manera.

384
00:15:54,475 --> 00:15:55,867
isabel: está bien,
¿sabes qué?

385
00:15:55,911 --> 00:15:57,086
puedo decirte el
la uva y la región

386
00:15:57,130 --> 00:15:58,609
de cualquier vino en este bar.

387
00:15:58,653 --> 00:16:00,394
mauricio: eso es
todo un talento.

388
00:16:00,437 --> 00:16:02,004
isabella: bueno yo crecí
arriba en un viñedo,

389
00:16:02,048 --> 00:16:04,354
mi papá me enseñó cada
uva bajo el sol.

390
00:16:04,398 --> 00:16:06,182
Jacques: ¿Cada uva?

391
00:16:06,226 --> 00:16:08,358
¿Entonces haces el vino tú mismo?

392
00:16:08,402 --> 00:16:09,881
Isabel: tomó
respecto al año pasado.

393
00:16:09,925 --> 00:16:12,188
mauricio: felicidades,
pero una prueba de sabor a ciegas

394
00:16:12,232 --> 00:16:15,757
es difícil incluso para un mundo
juez de vinos de clase.

395
00:16:15,800 --> 00:16:17,019
Para ti...

396
00:16:17,063 --> 00:16:18,151
jacques: si, nosotros
no querría

397
00:16:18,194 --> 00:16:19,500
para avergonzarte.

398
00:16:19,543 --> 00:16:20,892
Isabella: Está bien, castillo.
San Fournier,

399
00:16:20,936 --> 00:16:22,851
Hagamos una pequeña apuesta.

400
00:16:22,894 --> 00:16:25,897
Prueba de sabor a ciegas, tres
vinos, y si consigo

401
00:16:25,941 --> 00:16:28,944
Tienen razón, me ayudas.
entrar en el regreso

402
00:16:28,988 --> 00:16:31,642
Almuerzo del enólogo mañana.

403
00:16:31,686 --> 00:16:32,992
jacques: interesante.

404
00:16:33,035 --> 00:16:34,210
mauricio: mmm.

405
00:16:34,254 --> 00:16:36,125
jacques: pero si tu
no puedo adivinar los vinos,

406
00:16:36,169 --> 00:16:37,866
¿Qué pasa entonces?

407
00:16:37,909 --> 00:16:39,999
Isabella: Hmm, no lo hago.
ya sabes, dimelo tu.

408
00:16:40,042 --> 00:16:42,827
Jacques: ¿Admites que mi
Castillo Saint-Fournier Pinot

409
00:16:42,871 --> 00:16:46,048
es mejor que tu
Patrimonio de Ricci Ridge.

410
00:16:46,092 --> 00:16:47,789
[risas]

411
00:16:47,832 --> 00:16:49,486
Isabel: Trato.

412
00:16:49,530 --> 00:16:50,922
[risas]

413
00:16:50,966 --> 00:16:52,968
jacques: ah bon.

414
00:16:56,928 --> 00:17:03,892
♪ ♪

415
00:17:06,982 --> 00:17:08,244
Pierre: Vaso número uno.

416
00:17:08,288 --> 00:17:11,378
Mauricio: Señorita,
número uno.

417
00:17:11,421 --> 00:17:12,596
Jacques: Buena oportunidad.

418
00:17:12,640 --> 00:17:14,772
[risas]

419
00:17:20,691 --> 00:17:23,085
Isabella: uvas Chiaretto.

420
00:17:23,129 --> 00:17:25,435
De Toscana.

421
00:17:25,479 --> 00:17:26,828
mauricio: así es.

422
00:17:26,871 --> 00:17:28,308
isabel: lo sé.

423
00:17:28,351 --> 00:17:30,005
Pierre: Vaso número dos.

424
00:17:30,049 --> 00:17:32,355
mauricio: lo harás
Nunca entiendas esto.

425
00:17:32,399 --> 00:17:34,183
No más conjeturas afortunadas.

426
00:17:34,227 --> 00:17:40,668
♪ ♪

427
00:17:40,711 --> 00:17:44,324
Isabella: uvas Chardonnay.

428
00:17:44,367 --> 00:17:47,109
Seco.

429
00:17:47,153 --> 00:17:49,068
De pedernal.

430
00:17:53,507 --> 00:17:55,552
Tiene que ser Chablis.

431
00:17:55,596 --> 00:17:57,032
jacques: guau.

432
00:17:57,076 --> 00:17:58,468
Pierre: Et vidrio
número tres.

433
00:17:58,512 --> 00:17:59,948
maurice: buena suerte con
ésta, Isabel,

434
00:17:59,991 --> 00:18:01,471
lo vas a necesitar.

435
00:18:01,515 --> 00:18:03,865
jacques: estoy deseando
al escucharte decir que mi

436
00:18:03,908 --> 00:18:05,562
Pinot es mejor que el tuyo.

437
00:18:05,606 --> 00:18:07,303
isabel: ah, ah, ah.

438
00:18:07,347 --> 00:18:09,175
Bueno.

439
00:18:13,179 --> 00:18:15,398
jacques: vamos.

440
00:18:15,442 --> 00:18:17,096
mauricio: yo no
Creo que lo tiene.

441
00:18:17,139 --> 00:18:18,836
Isabella: Este es complicado.

442
00:18:18,880 --> 00:18:21,578
jacques: tal vez tu
¿le gustaría rendirse?

443
00:18:21,622 --> 00:18:23,145
¿Admitir la derrota?

444
00:18:23,189 --> 00:18:25,060
Isabel: No, mi padre.
no crió a nadie que se rindiera.

445
00:18:25,104 --> 00:18:26,322
mauricio: ah.

446
00:18:26,366 --> 00:18:28,194
[risas]

447
00:18:29,586 --> 00:18:31,936
Isabella: Conozco este.

448
00:18:31,980 --> 00:18:33,024
Riesling, Nueva York.

449
00:18:33,068 --> 00:18:34,330
[risas]

450
00:18:34,374 --> 00:18:35,549
Mauricio: Bravo.

451
00:18:35,592 --> 00:18:36,767
Jacques: Increíble.

452
00:18:36,811 --> 00:18:37,942
Isabella: Oregon por la victoria.

453
00:18:37,986 --> 00:18:39,074
Jacques: Sí, efectivamente.

454
00:18:39,118 --> 00:18:41,685
Estoy muy impresionado.

455
00:18:41,729 --> 00:18:46,516
Sabes que esto es raro
Talento tienes, Isabel.

456
00:18:46,560 --> 00:18:49,215
me hace querer
para probar tu vino.

457
00:18:49,258 --> 00:18:52,566
isabel: gracias,
Se lo agradezco.

458
00:18:52,609 --> 00:18:54,655
mauricio: bueno, isabella,
fue un placer conocerte,

459
00:18:54,698 --> 00:18:57,397
pero ahora tenemos que ir a encontrarnos
con nuestro distribuidor italiano.

460
00:18:57,440 --> 00:18:58,876
jacques: sí, eso es cierto.

461
00:18:58,920 --> 00:19:01,792
Pierre, ponle vino.
en nuestra pestaña por favor.

462
00:19:01,836 --> 00:19:05,056
Que tengas una buena tarde.
y disfruta de tu Merlot.

463
00:19:05,100 --> 00:19:07,233
isabel: bueno gracias
por el vino y yo

464
00:19:07,276 --> 00:19:08,756
Nos vemos mañana en el almuerzo.

465
00:19:08,799 --> 00:19:10,149
No olvides mi invitación.

466
00:19:10,192 --> 00:19:11,715
[risas]

467
00:19:11,759 --> 00:19:13,761
jacques: no lo haré.

468
00:19:15,241 --> 00:19:17,243
Mauricio: Bonsoir.

469
00:19:21,290 --> 00:19:22,813
Isabella: [hablando francés]
si'l vous plait.

470
00:19:22,857 --> 00:19:30,081
♪ ♪

471
00:19:30,125 --> 00:19:35,913
[aplausos]

472
00:19:35,957 --> 00:19:39,047
felipe: buenos días,
damas y caballeros.

473
00:19:39,090 --> 00:19:42,572
Soy Philippe Thibaut,
presidente de Le Grand Prix

474
00:19:42,616 --> 00:19:44,444
des Vins du Monde.

475
00:19:44,487 --> 00:19:47,751
En los próximos días estaremos
estar juzgando a más de mil

476
00:19:47,795 --> 00:19:50,972
vinos de más de 40 países.

477
00:19:51,015 --> 00:19:54,932
Los vinos se dividirán
en seis categorías.

478
00:19:54,976 --> 00:20:01,243
Rojo, blanco, espumoso, rosa,
postre y vino helado.

479
00:20:01,287 --> 00:20:03,680
Los ganadores avanzarán a
la ronda final donde

480
00:20:03,724 --> 00:20:05,465
será juzgado nuevamente.

481
00:20:05,508 --> 00:20:09,599
El bronce, la plata y
se entregarán medallas de oro

482
00:20:09,643 --> 00:20:14,082
en cada categoría en
la Gala de Premios.

483
00:20:14,125 --> 00:20:17,520
Buena suerte a todos ustedes,
que gane el mejor vino.

484
00:20:17,564 --> 00:20:21,481
[aplausos]

485
00:20:21,524 --> 00:20:23,091
mauricio: disculpe.

486
00:20:23,134 --> 00:20:25,485
isabel: ah, espera.

487
00:20:25,528 --> 00:20:27,269
¿Qué hay en la agenda, muchachos?

488
00:20:27,313 --> 00:20:28,879
Maurice: Agenda, ¿qué agenda?

489
00:20:28,923 --> 00:20:30,577
isabel: ah, ya sabes,
somos los fabricantes de Pinot,

490
00:20:30,620 --> 00:20:32,274
tenemos que mantenernos unidos.

491
00:20:32,318 --> 00:20:33,406
mauricio: eso es
Bien, bueno, Jacques.

492
00:20:33,449 --> 00:20:34,972
cuidará de ti.

493
00:20:35,016 --> 00:20:37,236
Él puede presentarte a
todas las personas adecuadas.

494
00:20:37,279 --> 00:20:38,802
Jacques: ¿Qué gente?

495
00:20:38,846 --> 00:20:40,195
Mauricio: periodistas,
distribuidores.

496
00:20:40,239 --> 00:20:41,414
isabel: ¿en serio?

497
00:20:41,457 --> 00:20:42,763
porque eso seria
ser tan sorprendente.

498
00:20:42,806 --> 00:20:44,112
No conozco a nadie.
mauricio: perfecto.

499
00:20:44,155 --> 00:20:46,375
Jacques conoce a todo el mundo.

500
00:20:46,419 --> 00:20:48,072
isabel: entonces,
esto es genial.

501
00:20:48,116 --> 00:20:49,291
jacques: sí.

502
00:20:49,335 --> 00:20:50,336
isabel:nos vamos
para divertirme tanto.

503
00:20:50,379 --> 00:20:51,380
Cristina: Jacques.

504
00:20:51,424 --> 00:20:52,686
Cheri.
Jacques: Cristina.

505
00:20:52,729 --> 00:20:54,035
cristina: ¿cómo estás?
jacques: bien.

506
00:20:54,078 --> 00:20:55,558
Ah, te ves hermosa.
cristina: gracias.

507
00:20:55,602 --> 00:20:57,212
Esperaba que pudiéramos tener
cenar mientras estás en París.

508
00:20:57,256 --> 00:20:59,432
jacques: sí, sí,
esto sería perfecto.

509
00:20:59,475 --> 00:21:00,650
Ah...

510
00:21:00,694 --> 00:21:02,043
isabel: lo siento.

511
00:21:02,086 --> 00:21:03,305
Jacques: Cristina,
Esta es Isabella Ricci.

512
00:21:03,349 --> 00:21:05,264
cristiano: Isabel,
encantado de conocerte.

513
00:21:05,307 --> 00:21:07,178
Isabel: Tú también.

514
00:21:07,222 --> 00:21:08,832
Jacques: Christina es una
de los mejores sumilleres

515
00:21:08,876 --> 00:21:10,312
en todo París.

516
00:21:10,356 --> 00:21:11,618
Isabella: Oh, eso es asombroso.

517
00:21:11,661 --> 00:21:14,185
Bueno entonces te vas
necesitar uno de estos.

518
00:21:14,229 --> 00:21:16,100
Cristina: Ricci
Reserva Patrimonial.

519
00:21:16,144 --> 00:21:17,841
Bodega Ricci Ridge.

520
00:21:17,885 --> 00:21:19,756
Isabel: Sí, de
Willamette en Oregón.

521
00:21:19,800 --> 00:21:21,018
cristina: he
Nunca he oído hablar de eso.

522
00:21:21,062 --> 00:21:22,237
Isabella: Oh bueno, es
nuestra primera vez en

523
00:21:22,281 --> 00:21:23,543
la competencia, entonces.

524
00:21:23,586 --> 00:21:24,805
cristina: felicitaciones.
isabel: gracias.

525
00:21:24,848 --> 00:21:26,067
cristina: ¿tienes?
una botella de tu

526
00:21:26,110 --> 00:21:27,590
¿Nuevo Pinot, Jacques?

527
00:21:27,634 --> 00:21:29,418
quiero compartirlo con
El chef de mi restaurante.

528
00:21:29,462 --> 00:21:31,333
Jacques: Bien sur, tendré
alguien te lo envía.

529
00:21:31,377 --> 00:21:33,422
Cristina: Un bientot.

530
00:21:33,466 --> 00:21:34,858
Jacques: Un plus tardío.

531
00:21:39,820 --> 00:21:41,343
¿Qué ocurre?

532
00:21:41,387 --> 00:21:42,866
isabel: es
simplemente, ya sabes,

533
00:21:42,910 --> 00:21:44,303
todo el mundo sabe
tu vino, Jacques,

534
00:21:44,346 --> 00:21:45,782
son practicamente
arrojándose sobre ti.

535
00:21:45,826 --> 00:21:47,784
Sólo tengo que descubrirlo.
lo que necesito hacer para conseguir

536
00:21:47,828 --> 00:21:49,786
notado por aquí.

537
00:21:49,830 --> 00:21:52,354
jacques: ¿puedo dar
¿algún consejo?

538
00:21:52,398 --> 00:21:53,834
Isabel: ¿Sabes por qué?
¿La gente pregunta eso?

539
00:21:53,877 --> 00:21:55,096
porque siempre van
para dar consejos de cualquier manera.

540
00:21:55,139 --> 00:21:56,097
Jacques: Bueno, yo solo estaba
tratando de ser educado,

541
00:21:56,140 --> 00:21:57,664
pero bueno lo diré.

542
00:21:57,707 --> 00:21:59,796
Necesitas más paciencia.

543
00:21:59,840 --> 00:22:03,974
Intenta relajarte un poco.

544
00:22:04,018 --> 00:22:05,324
isabel: ¿relájate?

545
00:22:05,367 --> 00:22:07,021
jacques: sí.

546
00:22:07,064 --> 00:22:09,632
Mira, tienes una increíble
Talento, Isabel.

547
00:22:09,676 --> 00:22:11,373
ahora no tengo
Probé tu vino todavía,

548
00:22:11,417 --> 00:22:13,810
pero debe ser increible
si fue aceptado

549
00:22:13,854 --> 00:22:15,943
en la competencia.

550
00:22:15,986 --> 00:22:18,815
Entonces no tienes
esforzarse tanto,

551
00:22:18,859 --> 00:22:22,950
simplemente deje que los distribuidores y
Los sommeliers vienen a ti.

552
00:22:22,993 --> 00:22:25,648
Pareces demasiado ansioso.

553
00:22:25,692 --> 00:22:27,128
Isabella: Oh bueno, estoy ansiosa.

554
00:22:27,171 --> 00:22:28,347
solo tengo unos dias
en París aquí para encontrar

555
00:22:28,390 --> 00:22:30,958
un distribuidor y
hablando de eso,

556
00:22:31,001 --> 00:22:32,307
¿Cómo vamos a llegar?
yo en el regreso

557
00:22:32,351 --> 00:22:33,656
¿Almuerzo del enólogo?

558
00:22:33,700 --> 00:22:34,962
Jacques: Ah, sí, lo tengo.
estado pensando en

559
00:22:35,005 --> 00:22:36,790
esto con mucho cuidado.

560
00:22:36,833 --> 00:22:40,620
Mi madre no puede estar ahí.
entonces usas su nombre.

561
00:22:40,663 --> 00:22:42,970
Di que eres
Margot Fournier.

562
00:22:43,013 --> 00:22:44,450
isabella: quieres que lo haga
decir que soy tu madre?

563
00:22:44,493 --> 00:22:45,668
jacques: ¿por qué no?

564
00:22:45,712 --> 00:22:47,191
isabel: bueno
¿Qué edad tiene ella?

565
00:22:47,235 --> 00:22:48,802
Jacques: las mujeres francesas nunca
hablar de su edad.

566
00:22:48,845 --> 00:22:49,498
Isabel: No, no, no, no, no.
vamos a necesitar simplemente

567
00:22:49,542 --> 00:22:50,978
detenerse y aclarar.

568
00:22:51,021 --> 00:22:52,240
¿Crees realmente
que la gente pensara

569
00:22:52,283 --> 00:22:54,851
que soy tu madre?

570
00:22:54,895 --> 00:22:56,287
jacques: es el
lo mejor que puedo hacer.

571
00:22:56,331 --> 00:22:58,246
[risas]

572
00:22:58,289 --> 00:22:59,639
Isabel: ¿Qué?
No, lo dices en serio.

573
00:23:02,772 --> 00:23:09,736
♪ ♪

574
00:23:14,610 --> 00:23:16,482
Planificador: S'il vous plait.

575
00:23:18,527 --> 00:23:20,181
Isabel: Buen día.

576
00:23:20,224 --> 00:23:22,357
Soy Margot Fournier.

577
00:23:22,401 --> 00:23:25,404
Planificador: Margot Fournier tiene
Ya me registré, señora.

578
00:23:25,447 --> 00:23:26,883
isabel: ah.

579
00:23:26,927 --> 00:23:29,669
Debe ser bajo Isabella Ricci.

580
00:23:29,712 --> 00:23:31,322
De Oregón.

581
00:23:31,366 --> 00:23:32,715
Planificador: tengo miedo
no estás en la lista.

582
00:23:32,759 --> 00:23:34,761
¿Es usted un enólogo que regresa?

583
00:23:34,804 --> 00:23:36,458
Isabel: No exactamente.

584
00:23:36,502 --> 00:23:38,678
Jacques: Sra. Ricci
está conmigo.

585
00:23:38,721 --> 00:23:40,375
Planificador: Lo siento pero
ella no está en la lista,

586
00:23:40,419 --> 00:23:41,681
Señor Founier.

587
00:23:41,724 --> 00:23:43,770
Jacques: Ella es mi acompañante.

588
00:23:43,813 --> 00:23:45,467
Planificador: Pero por supuesto.

589
00:23:47,600 --> 00:23:50,777
isabel: muchas gracias
mucho por salvar el día.

590
00:23:50,820 --> 00:23:51,995
jacques: no lo sabía
que mi madre venia

591
00:23:52,039 --> 00:23:54,563
Volveré a París tan pronto.

592
00:23:54,607 --> 00:23:56,391
Ah, buen día.

593
00:23:57,697 --> 00:24:00,482
Ah, gracias.

594
00:24:00,526 --> 00:24:02,397
isabel: gracias.

595
00:24:04,094 --> 00:24:05,487
Margot: Jacques.

596
00:24:05,531 --> 00:24:06,749
Jacques: Mamá.

597
00:24:06,793 --> 00:24:08,447
Margot: Mon cheri.

598
00:24:09,709 --> 00:24:12,233
Ah, la única cara nueva.
He visto todo el día.

599
00:24:12,276 --> 00:24:14,191
¿Vas a presentar
yo a tu amigo?

600
00:24:14,235 --> 00:24:16,193
jacques: esto es
Isabel Ricci.

601
00:24:16,237 --> 00:24:18,674
Isabel, esta es mi
madre Margot Fournier.

602
00:24:18,718 --> 00:24:20,154
isabella: ah, es
un placer conocerte.

603
00:24:20,197 --> 00:24:21,895
Soy de la bodega Ricci Ridge.

604
00:24:21,938 --> 00:24:23,287
Margot: ¿Eres de Estados Unidos?

605
00:24:23,331 --> 00:24:25,028
Ah, ¿Valle de Napa?

606
00:24:25,072 --> 00:24:26,900
¿Sonoma?

607
00:24:26,943 --> 00:24:28,075
Isabella: Un poco del norte.

608
00:24:28,118 --> 00:24:29,424
Oregón.

609
00:24:29,468 --> 00:24:30,599
Margot: ¿Oregón?

610
00:24:30,643 --> 00:24:32,079
Clima encantador y fresco.

611
00:24:32,122 --> 00:24:35,256
Los vinos de Oregón son similares.
al Pinot en Borgoña.

612
00:24:35,299 --> 00:24:37,171
Isabel: Sí, sí, yo.
en realidad entró en un Pinot Noir

613
00:24:37,214 --> 00:24:39,478
en la competencia.

614
00:24:39,521 --> 00:24:41,654
Margot: Bien por ti, es
es bueno ver más mujeres

615
00:24:41,697 --> 00:24:43,220
en la competencia.

616
00:24:43,264 --> 00:24:44,570
isabel: ah.

617
00:24:44,613 --> 00:24:45,962
Mauricio: El Pinot Noir
las uvas pueden ser iguales,

618
00:24:46,006 --> 00:24:48,182
pero vinos del nuevo mundo
son diferentes.

619
00:24:48,225 --> 00:24:50,184
Como comparar el
Edificio Empire State

620
00:24:50,227 --> 00:24:52,621
con la Torre Eiffel.

621
00:24:52,665 --> 00:24:55,798
Preferimos el
proceso tradicional.

622
00:24:55,842 --> 00:24:57,496
Jacques: Bueno, no todos nosotros.

623
00:24:57,539 --> 00:24:58,845
isabel: me encanta
vino tradicional,

624
00:24:58,888 --> 00:25:00,542
pero solo encuentro eso
los gustos han evolucionado,

625
00:25:00,586 --> 00:25:01,935
por eso lo acorté
la cosecha

626
00:25:01,978 --> 00:25:03,284
y automaticé mi proceso.

627
00:25:03,327 --> 00:25:04,590
mauricio: exactamente.

628
00:25:04,633 --> 00:25:06,069
Margot: Ella conoce su vino.

629
00:25:06,113 --> 00:25:07,157
isabel: muchas gracias
mucho, mi papa me enseno

630
00:25:07,201 --> 00:25:08,507
todo lo que sabe.

631
00:25:08,550 --> 00:25:09,856
Margot: Ah.

632
00:25:09,899 --> 00:25:10,987
Maurice: Una máquina no puede
elige las mejores uvas

633
00:25:11,031 --> 00:25:12,380
como un vendangeur.

634
00:25:12,423 --> 00:25:13,686
Conseguimos trabajadores de
la mayor habilidad para

635
00:25:13,729 --> 00:25:15,557
Elige las mejores uvas.

636
00:25:15,601 --> 00:25:16,776
Así es como el
Los antiguos romanos lo hicieron.

637
00:25:16,819 --> 00:25:18,125
isabella: si, nosotros
todos saben como son las cosas

638
00:25:18,168 --> 00:25:19,735
resultó para ellos.

639
00:25:19,779 --> 00:25:21,607
Margot: Ah, sonríe.
todos, jonathan ronen

640
00:25:21,650 --> 00:25:23,783
está escuchando a escondidas.

641
00:25:23,826 --> 00:25:26,220
Isabel: Jonathan Ronen,
como en el mundo

642
00:25:26,263 --> 00:25:27,613
periodista especializado en vinos.

643
00:25:27,656 --> 00:25:29,049
Margot: Sí.

644
00:25:29,092 --> 00:25:30,572
maurice: él no es nada
sino un chismoso.

645
00:25:30,616 --> 00:25:32,008
isabella: ah si, pero todo
la prensa es buena prensa, ¿verdad?

646
00:25:32,052 --> 00:25:33,532
Me refiero a publicidad gratuita.

647
00:25:33,575 --> 00:25:34,924
jacques: ten cuidado
lo que deseas,

648
00:25:34,968 --> 00:25:36,883
Las opiniones de Jonatán
puede ser cruel.

649
00:25:36,926 --> 00:25:38,580
Margot: Y, oh,
aquí viene.

650
00:25:38,624 --> 00:25:39,929
Jonatán.

651
00:25:39,973 --> 00:25:41,365
jonathan: que bueno verte.

652
00:25:41,409 --> 00:25:42,715
Margot: Comentario ca va?

653
00:25:42,758 --> 00:25:44,151
jonathan: jacques
y Mauricio,

654
00:25:44,194 --> 00:25:45,979
He oído que ambos habéis entrado
Pinots muy similares en

655
00:25:46,022 --> 00:25:49,939
la competencia de este año y
el ganador puede elegir

656
00:25:49,983 --> 00:25:52,289
el futuro del castillo
Saint-Fournier.

657
00:25:52,333 --> 00:25:53,943
Margot: ¿Quién te dijo eso?

658
00:25:53,987 --> 00:25:56,511
jonathan: tengo espías
En todas partes, Margot.

659
00:25:56,555 --> 00:25:57,991
¿Es verdad?

660
00:25:58,034 --> 00:25:59,558
Mauricio: Sin comentarios.

661
00:25:59,601 --> 00:26:01,037
Jacques: Maurice y yo los dos.
introdujeron vinos en el

662
00:26:01,081 --> 00:26:03,562
competencia para asegurarse
ese castillo de Saint-Fournier

663
00:26:03,605 --> 00:26:05,215
volvería a ganar el oro.

664
00:26:05,259 --> 00:26:06,782
Mauricio: Vrai.

665
00:26:06,826 --> 00:26:07,740
isabella: sabes que escuché
la Reserva del Patrimonio de Ricci es

666
00:26:07,783 --> 00:26:09,698
un verdadero contendiente este año.

667
00:26:09,742 --> 00:26:11,831
jonathan: ¿y tú lo eres?

668
00:26:11,874 --> 00:26:14,834
Isabel: Isabella Ricci,
el creador de

669
00:26:14,877 --> 00:26:16,705
Reserva del Patrimonio de Ricci.

670
00:26:16,749 --> 00:26:18,751
[risas]

671
00:26:18,794 --> 00:26:20,491
Jonathan: Nunca había oído hablar de eso.

672
00:26:20,535 --> 00:26:22,189
isabella: ah, es
a, ya sabes, es un,

673
00:26:22,232 --> 00:26:23,712
es una verdadera historia de desvalidos.

674
00:26:23,756 --> 00:26:27,498
Se trata de un scrappy
Bodega de Oregón asumiendo

675
00:26:27,542 --> 00:26:30,676
el tradicional francés
establecimiento vitivinícola.

676
00:26:30,719 --> 00:26:33,330
Son, ya sabes, personas
Me encanta ese tipo de cosas.

677
00:26:33,374 --> 00:26:35,115
jonathan: bueno
no mis lectores,

678
00:26:35,158 --> 00:26:38,161
les gusta leer cuentos
sobre las bodegas clásicas.

679
00:26:38,205 --> 00:26:41,556
Las bodegas que realmente
tener posibilidades de ganar.

680
00:26:41,600 --> 00:26:42,775
jacques: bueno yo
piensa que...

681
00:26:42,818 --> 00:26:44,515
Mauricio: Jonathan,
tal vez ahora puede ser

682
00:26:44,559 --> 00:26:46,474
¿Un buen momento para nuestra entrevista?

683
00:26:46,517 --> 00:26:47,780
jonathan: bueno
no hay nada más

684
00:26:47,823 --> 00:26:49,477
de interés aquí, así que...

685
00:26:52,132 --> 00:26:53,263
Margot: Una ventaja.

686
00:26:53,307 --> 00:26:54,656
Buena oportunidad.

687
00:26:54,700 --> 00:26:56,527
Isabella: Buena oportunidad.

688
00:26:58,312 --> 00:27:00,314
jacques: no lo hagas
Preocúpate por él.

689
00:27:00,357 --> 00:27:04,187
Jonathan es malo con todos.

690
00:27:04,231 --> 00:27:05,711
isabella: solo espero
para obtener algo de exposición

691
00:27:05,754 --> 00:27:07,190
para mi bodega, Jacques.

692
00:27:07,234 --> 00:27:08,757
jacques: lo sé
Lo sé, pero es,

693
00:27:08,801 --> 00:27:10,367
va a llevar tiempo.

694
00:27:10,411 --> 00:27:12,761
isabella: ese es el problema
No, no tengo tiempo.

695
00:27:12,805 --> 00:27:14,633
jacques: tal vez yo
podría ayudarte.

696
00:27:14,676 --> 00:27:17,331
Yo, sé mucho
de distribuidores.

697
00:27:17,374 --> 00:27:18,637
isabel: ¿en serio?

698
00:27:18,680 --> 00:27:21,640
Jacques: Ah, Mick.

699
00:27:21,683 --> 00:27:22,989
Mick: Jacques, genial
Nos vemos de nuevo, amigo.

700
00:27:23,032 --> 00:27:24,338
jacques: hola hola
¿Puedo presentarte?

701
00:27:24,381 --> 00:27:26,122
Isabel Ricci.

702
00:27:26,166 --> 00:27:27,602
Mick: Hola, encantado de conocerte.
Soy Mick Hamilton con

703
00:27:27,646 --> 00:27:29,082
Vinos finos de Hamilton.

704
00:27:29,125 --> 00:27:31,475
Yo manejo todo nuestro norte
Distribución americana.

705
00:27:31,519 --> 00:27:34,522
Isabella: Perfecto, yo soy la
creador del Patrimonio Ricci

706
00:27:34,565 --> 00:27:36,480
Reserva, de Oregón.

707
00:27:36,524 --> 00:27:38,700
Mick: Oregón, eso es un
Un mercado un poco complicado.

708
00:27:38,744 --> 00:27:40,310
Oye, Jacques, dime, ¿son?
todavía estás feliz con tu

709
00:27:40,354 --> 00:27:41,921
distribuidor actual?

710
00:27:41,964 --> 00:27:43,096
Jacques: Mick, hemos estado
con la misma gente para

711
00:27:43,139 --> 00:27:44,663
décadas, lo sabes.

712
00:27:44,706 --> 00:27:49,232
Pero escucha, Isabella es una
nuevo y emocionante enólogo.

713
00:27:49,276 --> 00:27:50,930
Ella está aquí en la competencia.
por primera vez,

714
00:27:50,973 --> 00:27:53,410
ella podría ser una
gran logro para ti.

715
00:27:53,454 --> 00:27:55,935
Mick: Está bien, estoy
Intrigada, señora Ricci.

716
00:27:55,978 --> 00:27:57,763
isabella: te daré
una de mis tarjetas y si

717
00:27:57,806 --> 00:28:00,635
Tienes uno, te lo enviaré.
sobre una botella para ti.

718
00:28:00,679 --> 00:28:02,855
Mick: Este es todo mi contacto.
información y yo mucho

719
00:28:02,898 --> 00:28:04,552
Espero con ansias esa botella.

720
00:28:04,595 --> 00:28:05,858
Y Jacques, si
estas muy buscando

721
00:28:05,901 --> 00:28:07,729
para un nuevo distribuidor.

722
00:28:07,773 --> 00:28:09,339
Jacques: Merci, Mick.

723
00:28:09,383 --> 00:28:10,471
isabel: eso
fue increible,

724
00:28:10,514 --> 00:28:11,690
muchas gracias.

725
00:28:11,733 --> 00:28:12,821
jacques: no fue nada.

726
00:28:12,865 --> 00:28:13,996
isabel: no, es
no fue nada,

727
00:28:14,040 --> 00:28:15,302
Tú avalaste mi vino.

728
00:28:15,345 --> 00:28:16,477
jacques: lo sabes
no significa que vaya

729
00:28:16,520 --> 00:28:18,174
para aceptarte como cliente.

730
00:28:18,218 --> 00:28:20,307
Isabella: Sí, sí, lo sé.
pero aún así fue realmente,

731
00:28:20,350 --> 00:28:22,613
muy amable de tu parte.

732
00:28:22,657 --> 00:28:23,614
jacques: supongo que ahora
voy a tener

733
00:28:23,658 --> 00:28:24,746
para probar tu vino.

734
00:28:24,790 --> 00:28:26,052
[risas]

735
00:28:26,095 --> 00:28:27,749
isabella: no lo has hecho
¿Incluso lo probaste?

736
00:28:27,793 --> 00:28:30,099
Ah, lo siento.

737
00:28:30,143 --> 00:28:32,536
Oh, dispara, se supone que
conocer a mi amiga Lacey

738
00:28:32,580 --> 00:28:35,496
esta tarde, entonces
Te veré más tarde.

739
00:28:35,539 --> 00:28:36,976
voy a volver
en el hotel, ya sabes,

740
00:28:37,019 --> 00:28:38,760
algún tiempo después de la cena.

741
00:28:38,804 --> 00:28:40,370
jacques: está bien,
Te veré más tarde.

742
00:28:40,414 --> 00:28:42,503
Isabella: Claro, más tarde.

743
00:28:44,200 --> 00:28:51,120
♪ ♪

744
00:28:54,210 --> 00:29:01,130
♪ ♪

745
00:29:05,047 --> 00:29:06,919
Disculpe.
- ¿Sí?

746
00:29:06,962 --> 00:29:09,312
Isabel: es
¿Lacey Betts está aquí?

747
00:29:09,356 --> 00:29:11,445
Bien, gracias.

748
00:29:13,186 --> 00:29:14,753
Lacey, hola.

749
00:29:14,796 --> 00:29:16,537
[risas]

750
00:29:16,580 --> 00:29:18,234
Lacey: Dios mío, es
que bueno verte,

751
00:29:18,278 --> 00:29:19,845
¿cómo estás?

752
00:29:19,888 --> 00:29:21,934
isabella: estoy bien, estoy bien,
son todos en paris

753
00:29:21,977 --> 00:29:24,850
está tan de moda y yo estaba
esperando que tal vez puedas ayudar

754
00:29:24,893 --> 00:29:26,982
mejore un poco mi juego.

755
00:29:27,026 --> 00:29:28,505
Lacey: Sí, lo has hecho.
ven a Melttemi,

756
00:29:28,549 --> 00:29:30,420
una de las mejores modas
casas en París.

757
00:29:30,464 --> 00:29:31,508
isabel: no lo puedo creer
en realidad te pagan

758
00:29:31,552 --> 00:29:32,858
para trabajar aquí.

759
00:29:32,901 --> 00:29:34,120
Lacey: Sí, quiero decir
parecía glamoroso,

760
00:29:34,163 --> 00:29:35,643
pero nos estamos preparando
para la semana de la moda,

761
00:29:35,686 --> 00:29:38,341
así que literalmente voy a
Estaré durmiendo aquí este mes.

762
00:29:38,385 --> 00:29:42,955
Está bien aquí, tú
Deberías probarte esto.

763
00:29:42,998 --> 00:29:45,044
isabel: está bien.

764
00:29:45,087 --> 00:29:46,175
Lacey: Entonces, dime, ¿cómo está?
el concurso de vinos

765
00:29:46,219 --> 00:29:47,394
¿vienes?

766
00:29:47,437 --> 00:29:48,569
isabella: ni siquiera estoy
en la misma liga

767
00:29:48,612 --> 00:29:50,136
como la mitad de estos competidores.

768
00:29:50,179 --> 00:29:52,225
Lacey: Está bien, eso
es demasiado grande.

769
00:29:52,268 --> 00:29:53,356
isabel: ya sabes
los enólogos aquí,

770
00:29:53,400 --> 00:29:55,010
ellos son dueños de la cima
bodegas del mundo.

771
00:29:55,054 --> 00:29:56,490
lacy: oh
¿Enólogos como quién?

772
00:29:56,533 --> 00:29:59,362
Isabel: como Jacques
y Maurice Fournier.

773
00:29:59,406 --> 00:30:01,843
Lacey: Espera, ¿lo hiciste?
¿Conocer a Jacques Fournier?

774
00:30:01,887 --> 00:30:03,497
Isabel: Sí.

775
00:30:03,540 --> 00:30:05,064
Lacey: ¿Cómo es él?

776
00:30:05,107 --> 00:30:06,935
Isabella: Algo encantadora.
y me dijo que piensa

777
00:30:06,979 --> 00:30:08,328
Tengo un gran paladar.

778
00:30:08,371 --> 00:30:09,764
Lacey: Oh, lo hizo, ¿verdad?

779
00:30:09,808 --> 00:30:12,332
Ese es un muy lindo cumplido.
y él debería saber,

780
00:30:12,375 --> 00:30:14,334
su viña hace
el vino más sorprendente.

781
00:30:14,377 --> 00:30:17,424
Luc está obsesionado
con su Pinot.

782
00:30:17,467 --> 00:30:18,860
Te queda increíble.

783
00:30:18,904 --> 00:30:20,253
isabella: sí, me encanta.

784
00:30:20,296 --> 00:30:21,645
En realidad parece
Soy de París.

785
00:30:21,689 --> 00:30:23,082
Lacey: Sí, bueno, moda.
es solo una actitud,

786
00:30:23,125 --> 00:30:24,692
solo tienes que conocerte
luce bien para llevarlo a cabo

787
00:30:24,735 --> 00:30:28,000
y tú, cariño,
te ves increíble.

788
00:30:28,043 --> 00:30:29,262
isabel: gracias
Mucho, Lacey.

789
00:30:29,305 --> 00:30:30,437
Lacey: Sí, por supuesto.

790
00:30:30,480 --> 00:30:31,873
isabella: está bien, ¿cómo?
¿Cuánto te debo?

791
00:30:31,917 --> 00:30:33,005
Lacey: Nada, solo trae.
devuélvelo cuando hayas terminado.

792
00:30:33,048 --> 00:30:34,354
isabel: ¿estás segura?

793
00:30:34,397 --> 00:30:35,485
Lacey: Sí, voy a hacerlo.
sé tu estilista personal

794
00:30:35,529 --> 00:30:37,052
mientras estás en París.

795
00:30:37,096 --> 00:30:39,489
Isabella: Ooh, nunca tuve mi
propio estilista personal antes.

796
00:30:39,533 --> 00:30:40,882
Lacey: Sí, bueno, tenemos
para que te veas bien si

797
00:30:40,926 --> 00:30:42,101
vas a estar colgado
fuera con los me gusta

798
00:30:42,144 --> 00:30:43,798
de Jacques Fournier.

799
00:30:43,842 --> 00:30:45,539
isabella: está bien, nosotros
no están saliendo.

800
00:30:45,582 --> 00:30:46,540
Lacey: fue nombrado
uno de francia

801
00:30:46,583 --> 00:30:48,107
solteros más elegibles.

802
00:30:48,150 --> 00:30:49,891
Isabella: Sí, bueno, creo.
que tiene novia,

803
00:30:49,935 --> 00:30:52,676
su nombre es cristina
y ella es mundialmente famosa

804
00:30:52,720 --> 00:30:54,853
sommelier, súper guapísima.

805
00:30:54,896 --> 00:30:56,071
¿Y sabes qué?

806
00:30:56,115 --> 00:30:57,290
yo no vine aquí
para conocer a cualquiera.

807
00:30:57,333 --> 00:30:58,900
Lacey: No, por supuesto que no.

808
00:30:58,944 --> 00:31:01,076
Porque conocer a alguien
en la ciudad del amor,

809
00:31:01,120 --> 00:31:03,209
Quiero decir que eso nunca podría suceder.

810
00:31:03,252 --> 00:31:05,124
isabel: está bien,
Conozco esta mirada.

811
00:31:05,167 --> 00:31:07,691
No me estás engañando.

812
00:31:07,735 --> 00:31:09,955
[risas]

813
00:31:09,998 --> 00:31:11,565
lacy: está bien.

814
00:31:11,608 --> 00:31:12,827
[risas]

815
00:31:14,394 --> 00:31:21,314
♪ ♪

816
00:31:24,056 --> 00:31:25,187
Jacques: Bonsoir, Pierre.

817
00:31:25,231 --> 00:31:26,710
Pierre: Bonsoir.

818
00:31:26,754 --> 00:31:28,756
Jacques: ¿Has visto el
Mujer americana que Maurice

819
00:31:28,799 --> 00:31:30,497
y yo estaba hablando
con anoche?

820
00:31:30,540 --> 00:31:31,715
Pierre: ¿El catador de vinos?
jacques: sí.

821
00:31:31,759 --> 00:31:34,501
Pierre: No, esta noche no.

822
00:31:34,544 --> 00:31:36,851
jacques: que pena.

823
00:31:36,895 --> 00:31:38,679
¿Podrías abrir esto por mí?

824
00:31:40,246 --> 00:31:47,166
♪ ♪

825
00:31:50,256 --> 00:31:57,176
♪ ♪

826
00:32:00,092 --> 00:32:01,789
Perfecto.

827
00:32:09,275 --> 00:32:10,972
Felipe: damas
y caballeros,

828
00:32:11,016 --> 00:32:13,453
el juzgamiento de la
Los vinos ahora comenzarán.

829
00:32:15,107 --> 00:32:22,027
♪ ♪

830
00:32:25,117 --> 00:32:32,037
♪ ♪

831
00:32:38,043 --> 00:32:40,001
Isabella: Oh, hola, discúlpame.

832
00:32:40,045 --> 00:32:42,525
Hola, disculpa, no
¿Sabes qué tipo de

833
00:32:42,569 --> 00:32:44,658
vino que están probando, ¿y tú?

834
00:32:44,701 --> 00:32:46,573
Voluntario: Es una prueba a ciegas.

835
00:32:46,616 --> 00:32:49,402
Ni siquiera vemos el
etiquetas, es solo código.

836
00:32:49,445 --> 00:32:52,796
isabel: está bien, por supuesto.

837
00:32:52,840 --> 00:32:54,537
jacques: buenos días.

838
00:32:54,581 --> 00:32:55,843
isabel: hola.

839
00:32:55,886 --> 00:32:56,931
jacques: he estado
buscándote.

840
00:32:56,975 --> 00:32:58,324
isabella: ah, ¿lo has hecho?

841
00:32:58,367 --> 00:33:00,065
jacques: lo intenté
tu vino anoche.

842
00:33:00,108 --> 00:33:03,590
isabel: ay que
¿pensaste?

843
00:33:03,633 --> 00:33:04,808
jacques: preferiría
no hablar de eso

844
00:33:04,852 --> 00:33:06,723
aquí en el hotel.

845
00:33:06,767 --> 00:33:09,030
isabella: que, solo eres
¿Me vas a hacer esperar?

846
00:33:09,074 --> 00:33:10,292
jacques: lo sabes
el vino a juzgar es

847
00:33:10,336 --> 00:33:12,555
¿Vas a tomar todo el día?

848
00:33:12,599 --> 00:33:14,775
te harás a ti mismo
loco si esperas aquí.

849
00:33:14,818 --> 00:33:16,037
isabel: sí,
Ya lo tengo.

850
00:33:16,081 --> 00:33:19,345
jacques: está bien, entonces
tomemos un descanso.

851
00:33:20,737 --> 00:33:27,744
♪ ♪

852
00:33:27,788 --> 00:33:34,360
♪ ♪

853
00:33:34,403 --> 00:33:35,274
Isabella: ¿Cuantos diferentes?
tipos de quesos crees

854
00:33:35,317 --> 00:33:36,710
hay en francia?

855
00:33:36,753 --> 00:33:39,321
jacques: oh sobre
400 más o menos.

856
00:33:39,365 --> 00:33:40,409
isabel: me voy
para probarlos todos.

857
00:33:40,453 --> 00:33:41,976
[risas]

858
00:33:42,020 --> 00:33:45,936
jacques: y hay
470 vinos de primera calidad.

859
00:33:45,980 --> 00:33:48,983
isabella: eso podría
tardar un poco más.

860
00:33:49,027 --> 00:33:51,986
jacques: ¿crees que
¿Puedes adivinar este?

861
00:33:52,030 --> 00:33:54,119
isabel: veamos.

862
00:33:58,732 --> 00:34:01,778
Uvas Chianti.

863
00:34:01,822 --> 00:34:04,216
Desde algún lugar de Italia,
eso es todo lo que tengo.

864
00:34:04,259 --> 00:34:05,826
jacques: ¿cómo haces eso?

865
00:34:05,869 --> 00:34:07,001
isabella: no lo sé, mi
papá me hizo probar cada

866
00:34:07,045 --> 00:34:08,785
Un solo vino bajo el sol.

867
00:34:08,829 --> 00:34:10,831
Jacques: Los vinos son
como huellas dactilares,

868
00:34:10,874 --> 00:34:12,311
cada uno es único.

869
00:34:12,354 --> 00:34:16,619
isabella: sí, mi
papá solía decir eso.

870
00:34:16,663 --> 00:34:18,969
Sabes que él no creyó
en marketing y estaba bien

871
00:34:19,013 --> 00:34:22,147
con ser enólogo local,
ya sabes, sólo eso.

872
00:34:22,190 --> 00:34:23,626
No quiero decir que haya,
hay cualquier cosa

873
00:34:23,670 --> 00:34:24,758
mal con eso.

874
00:34:24,801 --> 00:34:26,238
jacques: no, por supuesto que no.

875
00:34:26,281 --> 00:34:29,023
Pero tu quieres
¿más que esto?

876
00:34:29,067 --> 00:34:30,851
isabella: sí, lo hago.

877
00:34:30,894 --> 00:34:33,201
Sabes que hice el Ricci
Reserva Patrimonial en honor

878
00:34:33,245 --> 00:34:36,770
el legado de mi papa y yo
solo quiero hacer vino

879
00:34:36,813 --> 00:34:38,685
que todos aman.

880
00:34:38,728 --> 00:34:41,296
jacques: y eso es
exactamente lo que has hecho.

881
00:34:41,340 --> 00:34:43,385
isabella: oh vamos
¿Cómo puedes estar tan seguro?

882
00:34:43,429 --> 00:34:47,215
Jacques: Porque he probado
tu vino anoche.

883
00:34:47,259 --> 00:34:48,608
Es increíble.

884
00:34:48,651 --> 00:34:49,783
isabel: ¿en serio?

885
00:34:49,826 --> 00:34:50,958
¿No estás simplemente burlándote de mí?

886
00:34:51,001 --> 00:34:52,351
jacques: no.

887
00:34:52,394 --> 00:34:57,051
Es rico y complejo
sofisticado, es,

888
00:34:57,095 --> 00:35:00,837
el sabor era como el terciopelo
con un toque especiado.

889
00:35:03,188 --> 00:35:05,538
Fue la perfección.

890
00:35:05,581 --> 00:35:11,065
Atrevida y hermosa, a diferencia
cualquier cosa que haya probado alguna vez.

891
00:35:11,109 --> 00:35:12,545
Isabella: Bien, ahora estás
simplemente dejándose llevar.

892
00:35:12,588 --> 00:35:14,155
Jacques: No, lo digo en serio.

893
00:35:14,199 --> 00:35:17,202
Isabel, has hecho
un vino increíble.

894
00:35:17,245 --> 00:35:19,856
Y esa es la verdadera
logro.

895
00:35:19,900 --> 00:35:21,423
sabes que no importa
lo que van los críticos

896
00:35:21,467 --> 00:35:24,426
decir o que pasara
con la competencia,

897
00:35:24,470 --> 00:35:28,082
deberías sentirte muy
orgulloso de ti mismo.

898
00:35:28,126 --> 00:35:29,823
isabel: gracias.

899
00:35:31,564 --> 00:35:33,174
¿Qué hay de ti?
siempre quieres

900
00:35:33,218 --> 00:35:34,828
ser enólogo?

901
00:35:34,871 --> 00:35:38,875
Jacques: Yo no tenía
elección, el vino está en mi sangre.

902
00:35:38,919 --> 00:35:40,225
isabella: sí, pero tú
Me gusta el trabajo, ¿verdad?

903
00:35:40,268 --> 00:35:41,574
jacques: me encanta.

904
00:35:41,617 --> 00:35:42,705
Quizás demasiado.

905
00:35:42,749 --> 00:35:45,795
tu lo sabes todo
tiene su precio.

906
00:35:45,839 --> 00:35:49,190
Isabel: ¿Qué quieres decir?

907
00:35:49,234 --> 00:35:51,584
Jacques: Mi ex esposa es
de París y ella nunca

908
00:35:51,627 --> 00:35:54,282
Le gustaba vivir en Borgoña.

909
00:35:54,326 --> 00:35:56,589
Ella ni siquiera
Realmente me gusta el vino.

910
00:35:56,632 --> 00:35:59,200
Sabes que algunas cosas son
destinado a estar juntos.

911
00:35:59,244 --> 00:36:01,028
El vino adecuado
el queso correcto,

912
00:36:01,071 --> 00:36:02,682
se felicitan mutuamente.

913
00:36:02,725 --> 00:36:08,253
Pero ella y yo, desafortunadamente.
No éramos una buena pareja.

914
00:36:08,296 --> 00:36:09,863
isabella: bueno yo soy
lamento escuchar eso.

915
00:36:09,906 --> 00:36:12,953
jacques: gracias.

916
00:36:12,996 --> 00:36:17,175
Pero tu sabes esto
Todo está en el pasado.

917
00:36:17,218 --> 00:36:19,046
Aquí está el futuro.

918
00:36:20,482 --> 00:36:27,402
♪ ♪

919
00:36:29,578 --> 00:36:32,059
Esta es la catedral
Notre-Dame.

920
00:36:32,102 --> 00:36:34,235
Isabella: Vaya, como
en el Jorobado de?

921
00:36:34,279 --> 00:36:36,368
jacques: sí, el
novela de Víctor Hugo.

922
00:36:36,411 --> 00:36:38,065
Isabella: O el musical.

923
00:36:38,108 --> 00:36:40,110
Vamos, tenemos
para tomar una foto.

924
00:36:40,154 --> 00:36:41,851
Aquí.

925
00:36:41,895 --> 00:36:43,026
Sonrisa.

926
00:36:43,070 --> 00:36:45,203
[risas]

927
00:36:45,246 --> 00:36:46,639
jacques: mi hermano y yo
Solía jugar allí cuando

928
00:36:46,682 --> 00:36:49,381
mi madre vendría a
París para los negocios.

929
00:36:49,424 --> 00:36:51,034
Isabella: Sí, ¿qué pasa?
pasando con ustedes dos?

930
00:36:51,078 --> 00:36:52,384
Parece que hay un
un poco de tensión.

931
00:36:52,427 --> 00:36:53,907
jaques: ah.

932
00:36:53,950 --> 00:36:55,952
Maurice entró en el suyo
Castillo Saint-Fournier Pinot

933
00:36:55,996 --> 00:36:58,128
en la competencia,
Yo hice el mío.

934
00:36:58,172 --> 00:37:01,523
Entramos por separado y
quien hizo el mejor vino

935
00:37:01,567 --> 00:37:04,178
decidirá el
futuro de nuestra empresa.

936
00:37:04,222 --> 00:37:06,049
Isabella: Oh wow, entonces tienes
Hay mucho que demostrarle a Maurice.

937
00:37:06,093 --> 00:37:08,095
Quiero decir, realmente
Necesito ganar el oro.

938
00:37:08,138 --> 00:37:10,663
maurice: sabes cuando estamos
no hablar de negocios,

939
00:37:10,706 --> 00:37:13,100
somos los mejores de
amigos, pero ultimamente esto

940
00:37:13,143 --> 00:37:14,754
es de lo único que hablamos.

941
00:37:14,797 --> 00:37:16,451
isabella: bueno donde
Qué es Mauricio ahora?

942
00:37:16,495 --> 00:37:18,584
Jacques: Está en una reunión.
con nuestro distribuidor británico.

943
00:37:18,627 --> 00:37:20,107
Isabel: los británicos
Me encanta su Borgoña.

944
00:37:20,150 --> 00:37:22,022
Jacques: Sabes que en realidad
vender más a los estadounidenses.

945
00:37:22,065 --> 00:37:23,502
Isabel: ¿Ah?
jacques: sí.

946
00:37:23,545 --> 00:37:24,633
isabella: no voy a mantener
usted de cualquier cosa realmente

947
00:37:24,677 --> 00:37:26,069
importante, ¿verdad?

948
00:37:26,113 --> 00:37:27,854
Jacques: No, no, lo haría.
Prefiero que no esté ahí

949
00:37:27,897 --> 00:37:30,639
para no asustarnos
compradores con mis nuevas ideas.

950
00:37:30,683 --> 00:37:32,032
isabella: oh vamos, estoy
seguro que eso no es cierto.

951
00:37:32,075 --> 00:37:33,686
Escucha, trabajé con
mi papá y mi tío,

952
00:37:33,729 --> 00:37:35,122
y estuvimos en desacuerdo todo el tiempo,

953
00:37:35,165 --> 00:37:37,037
pero al final somos familia.

954
00:37:37,080 --> 00:37:39,300
jacques: y familia
es importante para ti?

955
00:37:39,344 --> 00:37:40,997
Isabel: Es todo.

956
00:37:41,041 --> 00:37:43,043
jacques: podría
No estoy más de acuerdo.

957
00:37:48,788 --> 00:37:50,616
isabel: esto es increíble.

958
00:37:54,010 --> 00:37:56,448
jacques: esto es
El Pequeño Palacio.

959
00:37:56,491 --> 00:37:57,840
Es muy hermoso.

960
00:37:57,884 --> 00:37:59,189
¿Quieres ir?

961
00:37:59,233 --> 00:38:01,061
isabel: claro.

962
00:38:02,497 --> 00:38:09,461
♪ ♪

963
00:38:12,507 --> 00:38:20,254
♪ ♪

964
00:38:20,298 --> 00:38:22,169
Bueno, eso es todo.

965
00:38:22,212 --> 00:38:26,260
Bueno, este es el Sacre Coeur,
uno de los mas bellos

966
00:38:26,304 --> 00:38:28,349
hito en todo París.

967
00:38:28,393 --> 00:38:30,046
Isabel: Qué asombroso.

968
00:38:31,483 --> 00:38:33,223
[risas]

969
00:38:34,877 --> 00:38:41,754
♪ ♪

970
00:38:43,451 --> 00:38:45,366
Lo pasé muy bien hoy,

971
00:38:45,410 --> 00:38:47,194
Eres un guía turístico maravilloso.

972
00:38:47,237 --> 00:38:48,543
Jacques: Yo también me divertí.

973
00:38:48,587 --> 00:38:50,763
[risas]

974
00:38:50,806 --> 00:38:56,116
isabella: bueno, bueno aquí.
Estamos en los ascensores.

975
00:39:03,123 --> 00:39:04,820
Sabes que están anunciando el,

976
00:39:04,864 --> 00:39:07,736
los finalistas en el desayuno
mañana y me preguntaba

977
00:39:07,780 --> 00:39:11,653
si tal vez quisieras unirte a mí.

978
00:39:11,697 --> 00:39:14,787
jacques: me encantaría
excepto que tengo que

979
00:39:14,830 --> 00:39:16,092
estar allí de cualquier manera.

980
00:39:16,136 --> 00:39:17,442
[risas]

981
00:39:17,485 --> 00:39:19,052
Isabella: Claro, por supuesto.

982
00:39:19,095 --> 00:39:21,184
Supongo que sí.

983
00:39:21,228 --> 00:39:25,493
Bueno, entonces, está bien, te veré.
mañana en el desayuno

984
00:39:25,537 --> 00:39:27,016
ambos tenemos que estar en.

985
00:39:27,060 --> 00:39:30,672
Entonces, está bien, buena suerte.

986
00:39:30,716 --> 00:39:32,152
Jacques: Buena oportunidad.

987
00:39:34,241 --> 00:39:41,204
♪ ♪

988
00:39:41,248 --> 00:39:48,429
♪ ♪

989
00:39:48,473 --> 00:39:50,649
[suspiros]

990
00:39:56,698 --> 00:40:03,966
♪ ♪

991
00:40:04,010 --> 00:40:05,620
margot:desapareciste
ayer.

992
00:40:05,664 --> 00:40:06,708
maurice: ha estado ocupado
mostrando a su amigo

993
00:40:06,752 --> 00:40:09,363
Isabella por París.

994
00:40:09,407 --> 00:40:11,496
Margot: Jugando la gira
guía para el americano?

995
00:40:11,539 --> 00:40:13,323
jacques: no, solo
Quería ser educado.

996
00:40:13,367 --> 00:40:15,935
Y sabes que su vino es magnífico.

997
00:40:15,978 --> 00:40:19,242
margot: eso es alto
alabanzas provenientes de ti.

998
00:40:19,286 --> 00:40:20,896
¿Estás preocupado?

999
00:40:20,940 --> 00:40:22,637
jacques: no, lo creo.
podría ayudarnos a mejorar.

1000
00:40:22,681 --> 00:40:24,160
mauricio: nosotros no
Necesito mejorar.

1001
00:40:24,204 --> 00:40:25,945
El castillo de Saint-Fournier tiene
se hizo exactamente igual

1002
00:40:25,988 --> 00:40:28,208
manera durante los últimos 300 años.

1003
00:40:28,251 --> 00:40:29,818
Jacques: ¿Sabes, Mauricio?
el cambio es algo bueno.

1004
00:40:29,862 --> 00:40:31,733
margot: por favor no
discutir en público.

1005
00:40:31,777 --> 00:40:34,170
¿Dónde está tu placa?
¿lo olvidaste?

1006
00:40:34,214 --> 00:40:36,216
jacques: no pude
Encuéntralo esta mañana.

1007
00:40:38,740 --> 00:40:41,003
[suena el teléfono celular]

1008
00:40:41,047 --> 00:40:42,483
isabel: hola.

1009
00:40:42,527 --> 00:40:43,745
Lacey: Oye, ¿hiciste
¿Pasa a la siguiente ronda?

1010
00:40:43,789 --> 00:40:45,486
isabella: están haciendo
los anuncios

1011
00:40:45,530 --> 00:40:47,096
en unos minutos, así que
en realidad tengo que irme.

1012
00:40:47,140 --> 00:40:47,749
Lacey: Oh, espera, ¿puedes traer?
Jacques al restaurante de Luc

1013
00:40:47,793 --> 00:40:49,055
apertura esta noche?

1014
00:40:49,098 --> 00:40:50,230
Se muere por conocerlo.

1015
00:40:50,273 --> 00:40:51,361
Isabella: Sí, claro.
Puedo preguntarle.

1016
00:40:51,405 --> 00:40:52,493
Tengo que correr.

1017
00:40:52,537 --> 00:40:59,326
[aplausos]

1018
00:41:02,721 --> 00:41:05,201
Buen día.
jacques: buenos días.

1019
00:41:05,245 --> 00:41:07,508
Mauricio: Buen día.
Margot: Buen día, Isabella.

1020
00:41:07,552 --> 00:41:08,814
Isabel: Buen día.

1021
00:41:08,857 --> 00:41:10,032
felipe: bueno
Buenos días a todos.

1022
00:41:10,076 --> 00:41:11,294
Los jueces han decidido
¿Qué vinos serán?

1023
00:41:11,338 --> 00:41:12,774
entrar en la ronda final.

1024
00:41:12,818 --> 00:41:14,646
Y de estos finalistas,
ellos decidirán la medalla

1025
00:41:14,689 --> 00:41:17,562
ganadores en cada categoría.

1026
00:41:17,605 --> 00:41:21,261
Empezaremos con Pinot Noir.

1027
00:41:21,304 --> 00:41:24,264
Entonces, primero que nada, Chateau.
Pinot Noir de Saint-Fournier

1028
00:41:24,307 --> 00:41:26,440
Borgoña, Francia,
Mauricio Fournier.

1029
00:41:26,484 --> 00:41:30,183
[aplausos]

1030
00:41:30,226 --> 00:41:33,186
Y el próximo cielo dorado
Bodega Valle de Napa,

1031
00:41:33,229 --> 00:41:35,971
California, Seth y
Diana Ridgeworth.

1032
00:41:36,015 --> 00:41:38,539
[aplausos]

1033
00:41:38,583 --> 00:41:40,236
Y para el próximo vino,
es la primera vez que

1034
00:41:40,280 --> 00:41:44,023
esta región alguna vez
llegó a la final.

1035
00:41:44,066 --> 00:41:47,069
Bodega Empire Gorge
Lagos Finger, Nueva York,

1036
00:41:47,113 --> 00:41:48,767
Sumont Robert.

1037
00:41:48,810 --> 00:41:50,725
[aplausos]

1038
00:41:50,769 --> 00:41:54,424
Y por supuesto castillo
Pinot Reserva Saint-Fournier

1039
00:41:54,468 --> 00:41:57,950
Noir Borgoña, Francia,
Jacques Fournier.

1040
00:41:57,993 --> 00:41:59,908
mauricio: hermano.

1041
00:41:59,952 --> 00:42:01,301
isabel: felicidades.

1042
00:42:01,344 --> 00:42:02,694
jacques: gracias.

1043
00:42:02,737 --> 00:42:04,565
felipe: felicidades
a todos.

1044
00:42:07,916 --> 00:42:11,659
Oh, lo siento, no lo hice
ver el ultimo.

1045
00:42:11,703 --> 00:42:14,009
Reserva del patrimonio de Ricci
Bodega Ricci Ridge...

1046
00:42:14,053 --> 00:42:17,709
[risas]

1047
00:42:17,752 --> 00:42:19,275
jacques: felicidades.

1048
00:42:19,319 --> 00:42:21,408
[aplausos]

1049
00:42:21,451 --> 00:42:22,931
isabel: felicidades.
mauricio: tú también.

1050
00:42:22,975 --> 00:42:24,542
Margot: Felicitaciones.

1051
00:42:24,585 --> 00:42:25,717
Isabel: Merci.

1052
00:42:25,760 --> 00:42:27,632
[risas]

1053
00:42:27,675 --> 00:42:28,589
- Por favor contáctenos
cuando estés en Alemania.

1054
00:42:28,633 --> 00:42:30,156
- Sí, sí, por favor.

1055
00:42:30,199 --> 00:42:31,549
- Fue un placer.

1056
00:42:31,592 --> 00:42:32,767
isabel: muchas gracias
mucho, estaré en contacto.

1057
00:42:32,811 --> 00:42:34,334
Jane: Sra. Ricci.

1058
00:42:34,377 --> 00:42:37,772
Hola, soy Jane Townsend y yo
blog sobre vinos de la costa oeste.

1059
00:42:37,816 --> 00:42:39,557
Me pregunto si podría
posiblemente programar

1060
00:42:39,600 --> 00:42:41,080
una entrevista contigo.

1061
00:42:41,123 --> 00:42:42,690
isabella: ah si, yo
Me encantaría, Jane.

1062
00:42:42,734 --> 00:42:44,170
Jane: Genial, lo haré.
darte una llamada.

1063
00:42:44,213 --> 00:42:45,388
jacques: hola.

1064
00:42:45,432 --> 00:42:46,607
isabel: hola.

1065
00:42:46,651 --> 00:42:47,695
Jane: Jacques Fournier.

1066
00:42:47,739 --> 00:42:49,001
Es un honor conocerte.

1067
00:42:49,044 --> 00:42:50,132
jacques: placer
es todo mío.

1068
00:42:50,176 --> 00:42:51,351
Veo que ya lo has hecho
conoció a Isabel.

1069
00:42:51,394 --> 00:42:53,614
Jane: Sí, justo ahora.

1070
00:42:53,658 --> 00:42:55,398
¿Has probado el Ricci Pinot?

1071
00:42:55,442 --> 00:42:57,052
Jacques: Ah, sí, lo he hecho.

1072
00:42:57,096 --> 00:42:59,228
Jane: ¿Y puedo citarte?

1073
00:42:59,272 --> 00:43:01,013
jacques: por supuesto.

1074
00:43:01,056 --> 00:43:06,018
La Reserva del Patrimonio de Ricci
Pinot es rico, suave,

1075
00:43:06,061 --> 00:43:11,414
e inesperado.

1076
00:43:11,458 --> 00:43:14,722
Es el vino a batir este año.

1077
00:43:14,766 --> 00:43:16,419
jane: gracias.

1078
00:43:16,463 --> 00:43:19,205
voy a publicar
eso ahora mismo.

1079
00:43:19,248 --> 00:43:21,381
isabel: gracias.

1080
00:43:21,424 --> 00:43:22,556
Vaya, eso fue realmente,
cosa realmente bonita

1081
00:43:22,600 --> 00:43:23,818
para que lo digas.

1082
00:43:23,862 --> 00:43:25,951
jacques: yo solo estaba
diciendo la verdad.

1083
00:43:25,994 --> 00:43:28,518
isabel: bueno yo
apreciarlo.

1084
00:43:28,562 --> 00:43:30,042
Cristina: Jacques, salud.

1085
00:43:30,085 --> 00:43:31,652
Jacques: Cristina, hola.

1086
00:43:31,696 --> 00:43:32,958
¿Recuerdas a Isabel?

1087
00:43:33,001 --> 00:43:34,263
cristina: por supuesto.

1088
00:43:34,307 --> 00:43:37,223
isabel: hola.

1089
00:43:37,266 --> 00:43:39,704
Christina: Entonces creo que hice
un error al darle a Jacques

1090
00:43:39,747 --> 00:43:41,749
vino para mi chef
en lugar del tuyo.

1091
00:43:41,793 --> 00:43:43,098
jacques: ¿qué?

1092
00:43:43,142 --> 00:43:44,534
Estoy ofendido por esto.

1093
00:43:44,578 --> 00:43:46,449
Christina: Sobrevivirás.

1094
00:43:46,493 --> 00:43:49,017
Isabella: Bueno, ya sabes, nosotros
ambos llegaron como finalistas.

1095
00:43:49,061 --> 00:43:49,975
cristina: voy a
dale tu vino a mi

1096
00:43:50,018 --> 00:43:52,238
chef esta noche, lo prometo.

1097
00:43:52,281 --> 00:43:54,457
isabel: oh gracias
eso es muy lindo.

1098
00:43:54,501 --> 00:43:56,416
Jacques: Disculpe, ya veo.
alguien con quien debo hablar.

1099
00:43:56,459 --> 00:43:58,548
Un plus tardío.

1100
00:43:58,592 --> 00:44:01,421
cristina: estoy muy contenta
estas gastando

1101
00:44:01,464 --> 00:44:02,901
tiempo con Jacques.

1102
00:44:02,944 --> 00:44:05,817
es agradable ver
él sonríe de nuevo.

1103
00:44:05,860 --> 00:44:08,297
isabel: entonces tu
¿Dos no están saliendo?

1104
00:44:08,341 --> 00:44:09,777
cristina: no.

1105
00:44:09,821 --> 00:44:11,736
Somos viejos amigos.

1106
00:44:11,779 --> 00:44:13,563
Es como un hermano para mí.

1107
00:44:13,607 --> 00:44:15,130
isabel: ah.

1108
00:44:15,174 --> 00:44:16,654
Bueno.

1109
00:44:16,697 --> 00:44:17,916
cristina: buena suerte.

1110
00:44:17,959 --> 00:44:19,918
isabel: gracias.

1111
00:44:19,961 --> 00:44:23,095
Felipe: Señorita Ricci,
hay una recepción más tarde

1112
00:44:23,138 --> 00:44:25,837
para los finalistas,
¿Puedes unirte a nosotros?

1113
00:44:25,880 --> 00:44:27,490
isabel: sí,
Me encantaría.

1114
00:44:27,534 --> 00:44:30,058
Philippe: Todos miran
Con muchas ganas de probar tu vino.

1115
00:44:30,102 --> 00:44:31,712
isabel: genial.

1116
00:44:31,756 --> 00:44:32,887
felipe: te veré.

1117
00:44:32,931 --> 00:44:34,019
isabel: está bien.

1118
00:44:34,062 --> 00:44:35,237
Guau.

1119
00:44:35,281 --> 00:44:37,283
Philippe: Buen día.

1120
00:44:40,460 --> 00:44:42,418
Jacques: Señorita Ricci.

1121
00:44:42,462 --> 00:44:44,725
Entonces ¿has encontrado?
¿Un distribuidor todavía?

1122
00:44:44,769 --> 00:44:46,466
Isabella: Bueno, tengo algunos.
personas que estén interesadas,

1123
00:44:46,509 --> 00:44:48,250
pero nadie se comprometerá
hasta despues de los premios

1124
00:44:48,294 --> 00:44:49,556
se entregan.

1125
00:44:49,599 --> 00:44:51,558
Jacques: Entonces esto significa
tienes algo de tiempo.

1126
00:44:51,601 --> 00:44:53,038
Isabella: ¿Tiempo para qué?

1127
00:44:53,081 --> 00:44:54,996
Jacques: Para visitar un
perfumería boutique.

1128
00:44:55,040 --> 00:44:56,694
Isabel: Sabes que yo
no creo que eso sea

1129
00:44:56,737 --> 00:44:58,043
en la ruta turística.

1130
00:44:58,086 --> 00:44:59,479
jacques: no, no, no.
Chant Bleu es muy

1131
00:44:59,522 --> 00:45:01,089
perfumería especial.

1132
00:45:01,133 --> 00:45:03,570
Es propiedad de un viejo
amigo de la familia,

1133
00:45:03,613 --> 00:45:06,486
mi madre ha sido
yendo allí durante años.

1134
00:45:06,529 --> 00:45:07,835
isabella: sabes que lo era
realmente esperando ir a

1135
00:45:07,879 --> 00:45:09,707
un panel sobre diseño de etiquetas.

1136
00:45:09,750 --> 00:45:11,491
jacques: ¿por qué?

1137
00:45:11,534 --> 00:45:13,406
No, tu etiqueta para
Reserva del patrimonio de Ricci

1138
00:45:13,449 --> 00:45:15,103
ya es hermoso.

1139
00:45:15,147 --> 00:45:17,236
Es elegante, con clase.

1140
00:45:17,279 --> 00:45:18,498
ellos no van a
enseñarte cualquier cosa que

1141
00:45:18,541 --> 00:45:20,500
aún no lo sabes.

1142
00:45:20,543 --> 00:45:21,631
isabella: sí, ¿qué?
voy a aprender

1143
00:45:21,675 --> 00:45:23,111
en una perfumeria?

1144
00:45:23,155 --> 00:45:25,548
Jacques: Bueno, ya ves, hacer
el perfume no es exacto

1145
00:45:25,592 --> 00:45:31,206
ciencia, es la mitad
química, mitad arte.

1146
00:45:31,250 --> 00:45:32,904
Isabella: Como hacer vino.

1147
00:45:32,947 --> 00:45:34,775
jacques: exactamente.

1148
00:45:34,819 --> 00:45:38,605
Entonces, ¿nos vamos?

1149
00:45:38,648 --> 00:45:40,041
Isabella: ¿Por qué no?

1150
00:45:40,085 --> 00:45:41,434
[risas]

1151
00:45:41,477 --> 00:45:42,740
jacques: muy bien.

1152
00:45:42,783 --> 00:45:43,828
Isabel: ¿Lo hice?
decir eso ¿verdad?

1153
00:45:43,871 --> 00:45:45,133
Jacques: Lo hiciste, exactamente.

1154
00:45:45,177 --> 00:45:46,265
¿Por qué no?
Isabella: ¿Por qué no?

1155
00:45:46,308 --> 00:45:47,832
jacques: no lo es
tan español como este.

1156
00:45:52,706 --> 00:45:57,102
Los perfumistas son alquimistas,
conocer artistas, conocer químicos.

1157
00:45:57,145 --> 00:45:59,191
Usan todos sus
conocimientos y talentos para

1158
00:45:59,234 --> 00:46:00,845
componer sus obras maestras.

1159
00:46:00,888 --> 00:46:01,976
Isabel: ¿Obras maestras?

1160
00:46:02,020 --> 00:46:03,151
jacques: ya lo verás.

1161
00:46:03,195 --> 00:46:04,936
[risas]

1162
00:46:06,154 --> 00:46:08,156
Listo.

1163
00:46:14,554 --> 00:46:18,123
Los perfumes de Chant Bleu
están disponibles sólo en París,

1164
00:46:18,166 --> 00:46:21,779
pero son buscados por
realeza en todo el mundo.

1165
00:46:21,822 --> 00:46:22,997
Claudio: Jacques.

1166
00:46:23,041 --> 00:46:24,129
Jacques: Claude.

1167
00:46:24,172 --> 00:46:25,173
Claude: Qué bueno verte.

1168
00:46:25,217 --> 00:46:26,392
jacques: y tú.

1169
00:46:26,435 --> 00:46:27,654
Claude: ¿Cómo está tu?
maravillosa madre?

1170
00:46:27,697 --> 00:46:28,786
jacques: ah,
tres bien, merci.

1171
00:46:28,829 --> 00:46:30,222
claudio: bien.

1172
00:46:30,265 --> 00:46:31,484
Jacques: ¿Puedo presentarle a
tu mi amigo de america

1173
00:46:31,527 --> 00:46:33,442
Isabel Ricci.

1174
00:46:33,486 --> 00:46:34,835
Claude: Encantadora,
señorita.

1175
00:46:34,879 --> 00:46:36,228
isabel: que lindo
para conocerte.

1176
00:46:36,271 --> 00:46:37,707
Tu tienda es hermosa.

1177
00:46:37,751 --> 00:46:38,926
Claude: Merci.

1178
00:46:38,970 --> 00:46:40,885
Y tu sincronización es impecable.

1179
00:46:40,928 --> 00:46:42,843
Acabo de terminar mi
última agua de colonia.

1180
00:46:42,887 --> 00:46:44,149
isabel: oh,
¿cómo se llama?

1181
00:46:44,192 --> 00:46:45,933
claude: ya sabes, yo
Aún no lo he decidido.

1182
00:46:45,977 --> 00:46:47,848
Toma, pruébalo.

1183
00:46:50,546 --> 00:46:52,766
isabella: mmm, veamos.

1184
00:46:52,810 --> 00:46:54,246
Detecto vainilla.

1185
00:46:54,289 --> 00:46:55,421
Claude: Mm-hmm.

1186
00:46:55,464 --> 00:46:57,510
Isabel: Jazmín.

1187
00:46:57,553 --> 00:47:00,078
Y un toque de pachulí.

1188
00:47:00,121 --> 00:47:01,819
Claude: Bravo, perfecto, sí.

1189
00:47:01,862 --> 00:47:04,256
Es brillante y floral pero
con un final terroso.

1190
00:47:04,299 --> 00:47:05,518
¿N'est ce-pa?

1191
00:47:05,561 --> 00:47:07,607
jacques: ¿puedo?

1192
00:47:11,741 --> 00:47:13,743
Es hermoso.

1193
00:47:15,267 --> 00:47:16,268
claudio: ya sabes,
tal vez te gustaría

1194
00:47:16,311 --> 00:47:17,617
para ayudarme a nombrarlo.

1195
00:47:17,660 --> 00:47:22,143
isabella: claro, ¿cómo?
sobre Viento de Verano?

1196
00:47:22,187 --> 00:47:24,972
jacques: lo sé
Mujer inoubliable.

1197
00:47:25,016 --> 00:47:28,193
Claude: Me encanta, me encanta.

1198
00:47:28,236 --> 00:47:32,980
Mujer inoubliable, ¡voilá!

1199
00:47:33,024 --> 00:47:34,373
Para usted, señorita.

1200
00:47:34,416 --> 00:47:36,897
Isabella: Oh, gracias.

1201
00:47:36,941 --> 00:47:39,987
Está bien, entonces sé el
La palabra femme significa mujer.

1202
00:47:40,031 --> 00:47:41,510
Jacques: Mm-hmm.

1203
00:47:41,554 --> 00:47:44,905
Isabel: Inoubliable,
¿Qué significa esta palabra?

1204
00:47:44,949 --> 00:47:46,776
Jacques: Inolvidable.

1205
00:47:51,738 --> 00:47:53,174
isabel: esto es
realmente maravilloso,

1206
00:47:53,218 --> 00:47:54,219
gracias por llevarme.

1207
00:47:54,262 --> 00:47:56,134
jacques: fue un placer.

1208
00:47:56,177 --> 00:47:58,745
Entonces, ¿crees que irás?
De regreso a Oregon después

1209
00:47:58,788 --> 00:48:00,138
la competencia o?

1210
00:48:00,181 --> 00:48:02,227
Isabella: Lamentablemente sí.

1211
00:48:02,270 --> 00:48:03,793
ya sabes como es
dirigir una bodega,

1212
00:48:03,837 --> 00:48:05,099
siempre hay asi
muchas cosas que hacer.

1213
00:48:05,143 --> 00:48:06,492
Jacques: Mm-hmm.

1214
00:48:06,535 --> 00:48:07,928
isabella: un poco emocionada
Aunque porque tengo todos

1215
00:48:07,972 --> 00:48:11,192
estas ideas quiero probar
En busca de nuevos vinos y...

1216
00:48:11,236 --> 00:48:13,891
Jacques: Sabes que soy, soy
un poco celoso de ti.

1217
00:48:13,934 --> 00:48:15,109
Isabel: ¿De mí?

1218
00:48:15,153 --> 00:48:16,241
jacques: sí.

1219
00:48:16,284 --> 00:48:17,633
Isabel: ¿Qué?

1220
00:48:17,677 --> 00:48:18,939
jacques: llegas a
modernizar e innovar,

1221
00:48:18,983 --> 00:48:21,115
y experimenta con tu bodega.

1222
00:48:21,159 --> 00:48:24,162
Pero yo, mi familia no
quiero cambiar nada.

1223
00:48:24,205 --> 00:48:26,642
isabella: está bien, vamos.
Tu bodega es un clásico.

1224
00:48:26,686 --> 00:48:28,079
Es asombroso.

1225
00:48:28,122 --> 00:48:30,255
Quiero decir que has ganado el oro.
medalla cinco años seguidos.

1226
00:48:30,298 --> 00:48:32,997
jacques: supongo.

1227
00:48:33,040 --> 00:48:34,868
Isabella: Créeme, no lo es.
Siempre es fácil ser la bodega.

1228
00:48:34,912 --> 00:48:36,478
nadie ha oído hablar nunca.

1229
00:48:36,522 --> 00:48:38,350
jacques: bueno tu
no será por mucho tiempo.

1230
00:48:41,614 --> 00:48:43,921
Isabella: Hola, saludos.
el novio de una amiga esta abriendo

1231
00:48:43,964 --> 00:48:46,880
su nuevo restaurante
esta noche Chez Reboul.

1232
00:48:46,924 --> 00:48:48,926
Me preguntaba si tal vez
¿Querías unirte a mí?

1233
00:48:48,969 --> 00:48:51,841
Jacques: Chez Reboul,
ya es famoso.

1234
00:48:51,885 --> 00:48:53,452
Me encantaría.

1235
00:48:53,495 --> 00:48:55,715
Isabella: Genial, creo que
Nos quieren allí como a las 8:00.

1236
00:48:55,758 --> 00:48:57,238
jacques: perfecto.

1237
00:48:57,282 --> 00:48:58,718
isabel: perfecto.

1238
00:48:58,761 --> 00:49:00,372
Lacey: No veo lo que
El problema es que es dulce.

1239
00:49:00,415 --> 00:49:02,896
y encantadora y hermosa.

1240
00:49:02,940 --> 00:49:04,550
isabel:si pero
somos tan diferentes.

1241
00:49:04,593 --> 00:49:06,030
Lacey: ¿Y entonces?

1242
00:49:06,073 --> 00:49:07,292
Luc y yo somos
completamente diferente,

1243
00:49:07,335 --> 00:49:09,294
simplemente hace cosas
más interesante.

1244
00:49:09,337 --> 00:49:13,037
isabella: nosotros también vivimos
A 8.000 millas de distancia.

1245
00:49:13,080 --> 00:49:14,603
Lacey: No, definitivamente no.
tienes que mirar

1246
00:49:14,647 --> 00:49:16,127
Lo mejor para Jacques.

1247
00:49:19,130 --> 00:49:21,654
¿Qué ocurre?

1248
00:49:21,697 --> 00:49:24,178
isabel: no lo sé
Lacey, es sólo que,

1249
00:49:24,222 --> 00:49:25,571
¿Sabes cuando Stewart?
rompió conmigo,

1250
00:49:25,614 --> 00:49:28,182
tomó cada parte de mi
fuerza para tirarme

1251
00:49:28,226 --> 00:49:29,749
juntos y...

1252
00:49:29,792 --> 00:49:30,837
Lacey: Ahora estás
miedo de conseguir

1253
00:49:30,880 --> 00:49:32,230
involucrado de nuevo?

1254
00:49:32,273 --> 00:49:34,972
isabella: si, si, yo
Supongo, sí, supongo que lo soy.

1255
00:49:35,015 --> 00:49:37,148
Lacey: Está bien, yo
Entiéndelo, lo entiendo.

1256
00:49:37,191 --> 00:49:38,671
Esta cosa con Jacques
no es práctico,

1257
00:49:38,714 --> 00:49:40,020
y no tiene sentido,
pero te acabas de conocer

1258
00:49:40,064 --> 00:49:42,153
Un tipo increíble en París.

1259
00:49:42,196 --> 00:49:45,025
La ciudad más romántica del mundo.

1260
00:49:45,069 --> 00:49:46,679
Eso es solo una prueba de que
todo es posible

1261
00:49:46,722 --> 00:49:48,594
en París.

1262
00:49:50,074 --> 00:49:51,466
isabella: está bien, eso es
hermosa pero no puedes,

1263
00:49:51,510 --> 00:49:54,643
simplemente, no puedes seguir
dándome cosas.

1264
00:49:54,687 --> 00:49:56,254
Lacey: Sí puedo, de lo contrario
¿Cuál es el punto de que yo sea

1265
00:49:56,297 --> 00:49:57,559
¿un diseñador de moda?

1266
00:49:57,603 --> 00:49:59,953
Y...

1267
00:50:02,086 --> 00:50:03,522
Para emparejar.

1268
00:50:03,565 --> 00:50:05,828
isabella: ay esos
son impresionantes.

1269
00:50:05,872 --> 00:50:10,529
Sabes que eres como un verdadero
vida Hada Madrina Francesa.

1270
00:50:10,572 --> 00:50:12,661
Lacey: Excepto que soy estadounidense.

1271
00:50:12,705 --> 00:50:14,968
Y definitivamente no viejo
Lo suficiente para ser tu madrina.

1272
00:50:15,012 --> 00:50:16,056
Isabel: Definitivamente no.

1273
00:50:16,100 --> 00:50:17,362
[risas]

1274
00:50:17,405 --> 00:50:18,885
Muchas gracias Lacey.

1275
00:50:18,928 --> 00:50:21,279
Lacey: Sí, por supuesto.
¿Para qué son los amigos?

1276
00:50:21,322 --> 00:50:24,064
Isabella: Ya sabes como, como,
mientras estés siendo así

1277
00:50:24,108 --> 00:50:26,501
generoso, no sucede
tener un embrague que

1278
00:50:26,545 --> 00:50:28,590
podría ir con esto?

1279
00:50:28,634 --> 00:50:29,722
lacy: sígueme.

1280
00:50:29,765 --> 00:50:31,289
[risas]

1281
00:50:33,726 --> 00:50:35,380
[llaman a la puerta]

1282
00:50:40,559 --> 00:50:43,170
isabel: hola.

1283
00:50:43,214 --> 00:50:44,650
jacques: guau.

1284
00:50:44,693 --> 00:50:47,087
Te ves fantástico.

1285
00:50:47,131 --> 00:50:48,436
isabel: ah.

1286
00:50:48,480 --> 00:50:50,351
Gracias.

1287
00:50:50,395 --> 00:50:54,268
Jacques: Escucha, Isabella, yo,
Lo siento pero mi madre tiene

1288
00:50:54,312 --> 00:50:57,097
Acabo de anunciar que ella es
la jubilación y el marketing

1289
00:50:57,141 --> 00:51:00,057
El equipo quiere hacer un todo.
campaña sobre esto.

1290
00:51:00,100 --> 00:51:01,623
isabel: eso
Suena importante.

1291
00:51:01,667 --> 00:51:04,017
Jacques: Quieren tener un
Pero esta noche hay una gran reunión.

1292
00:51:04,061 --> 00:51:06,237
lo que significa que no podré
para llegar a casa de tu amigo

1293
00:51:06,280 --> 00:51:07,455
apertura del restaurante.

1294
00:51:07,499 --> 00:51:09,457
Lo siento mucho.

1295
00:51:09,501 --> 00:51:11,590
isabella: no, eso es,
Yo, yo, lo entiendo.

1296
00:51:11,633 --> 00:51:13,505
Ya sabes, estás aquí para
trabajo y estoy aquí para trabajar,

1297
00:51:13,548 --> 00:51:16,812
Entonces está, está bien.

1298
00:51:16,856 --> 00:51:21,078
Jacques: Oh, bueno, lo soy.
Realmente estoy decepcionado.

1299
00:51:21,121 --> 00:51:22,949
Isabella: No, lo es.
está, está bien,

1300
00:51:22,992 --> 00:51:24,820
Te veré mañana.

1301
00:51:24,864 --> 00:51:26,039
jacques: está bien.

1302
00:51:26,083 --> 00:51:27,345
isabel: está bien.

1303
00:51:27,388 --> 00:51:28,563
jacques: te deseo
una buena tarde.

1304
00:51:28,607 --> 00:51:31,436
Isabella: Sí, tú también.

1305
00:51:31,479 --> 00:51:32,959
[risas]

1306
00:51:33,002 --> 00:51:34,874
Bonsoir.

1307
00:51:36,571 --> 00:51:43,491
♪ ♪

1308
00:51:44,579 --> 00:51:52,152
♪ ♪

1309
00:51:52,196 --> 00:51:53,893
Merci.

1310
00:51:56,113 --> 00:52:03,032
♪ ♪

1311
00:52:05,339 --> 00:52:07,298
Lacey: Te ves increíble.

1312
00:52:07,341 --> 00:52:10,127
isabel: muchas gracias
mucho, gracias a ti.

1313
00:52:10,170 --> 00:52:11,606
Lacey: ¿Dónde está Jacques?

1314
00:52:11,650 --> 00:52:12,825
isabel: ay, el
tuvo una reunión de trabajo,

1315
00:52:12,868 --> 00:52:14,957
por eso envía sus disculpas.

1316
00:52:15,001 --> 00:52:16,481
Lacey: Oh, ¿estás bien?

1317
00:52:16,524 --> 00:52:19,005
Isabella: Sí, no es como
Estamos saliendo o algo así.

1318
00:52:19,048 --> 00:52:20,789
Lacey: Oh, bueno, Luc lo hará.
Estar aún más decepcionado

1319
00:52:20,833 --> 00:52:22,356
que tú.

1320
00:52:22,400 --> 00:52:23,705
isabella: probablemente mejor
de esta manera, ¿sabes?

1321
00:52:23,749 --> 00:52:26,186
Mantenga las cosas profesionales
entre Jacques y yo.

1322
00:52:26,230 --> 00:52:27,753
Lacey: Si tú lo dices, pero yo
no creas que hay nada

1323
00:52:27,796 --> 00:52:30,843
mal con salir con un
chico lindo en París.

1324
00:52:30,886 --> 00:52:33,411
Es como Gougere, sin culpa.

1325
00:52:33,454 --> 00:52:34,803
Isabel: Gougere,
¿Qué es eso?

1326
00:52:34,847 --> 00:52:36,153
Lacey: francés para
hojaldre de queso pegajoso.

1327
00:52:36,196 --> 00:52:37,893
Isabel: Mmm.

1328
00:52:37,937 --> 00:52:39,808
Lacey: calorías afuera
Estados Unidos no cuenta.

1329
00:52:39,852 --> 00:52:41,462
isabel: guau,
esto es increíble.

1330
00:52:41,506 --> 00:52:42,724
Lacey: Mm-hmm.

1331
00:52:42,768 --> 00:52:44,335
isabel: vamos
ve a nuestra mesa.

1332
00:52:47,033 --> 00:52:50,645
Lacey: Y esta es mi muy
propio chef personal Luc.

1333
00:52:50,689 --> 00:52:51,994
luc: bienvenido.

1334
00:52:52,038 --> 00:52:53,387
Lacey: Isabel.

1335
00:52:53,431 --> 00:52:54,606
Luc: Encantado.

1336
00:52:54,649 --> 00:52:55,955
Isabel: Encantadora.

1337
00:52:55,998 --> 00:52:57,348
Luc: He escuchado mucho
sobre ti, Isabel,

1338
00:52:57,391 --> 00:52:58,740
se siente como si yo
ya te conozco.

1339
00:52:58,784 --> 00:53:00,438
Isabella: Sí, yo, yo.
sentir exactamente lo mismo.

1340
00:53:00,481 --> 00:53:02,222
Y la comida se ve increíble
No puedo esperar para probarlo.

1341
00:53:02,266 --> 00:53:03,528
lucas: ah si.

1342
00:53:03,571 --> 00:53:06,139
Lacey: Oh, vaya, mira quién.
arruinó su reunión

1343
00:53:06,183 --> 00:53:07,967
para pasar tiempo contigo.

1344
00:53:11,579 --> 00:53:13,059
Jacques: Merci.

1345
00:53:15,540 --> 00:53:16,758
Bonsoir.

1346
00:53:16,802 --> 00:53:18,064
Isabel: Bonsoir.

1347
00:53:18,107 --> 00:53:20,022
jacques: te ves hermosa.

1348
00:53:20,066 --> 00:53:22,111
isabel: gracias.

1349
00:53:22,155 --> 00:53:24,244
Jacques, este es mi
mejor amiga Lacey.

1350
00:53:24,288 --> 00:53:25,419
Lacey: Genial
Te conozco, Jacques.

1351
00:53:25,463 --> 00:53:26,855
Jacques: Sí, tú también.

1352
00:53:26,899 --> 00:53:28,292
Lacey: Oh, esto
es Luc Reboul.

1353
00:53:28,335 --> 00:53:30,250
Jacques: Encantador.
Luc: Encantado.

1354
00:53:30,294 --> 00:53:31,556
jacques: el restaurante
luce maravilloso.

1355
00:53:31,599 --> 00:53:32,774
Luc: Merci.

1356
00:53:32,818 --> 00:53:34,254
Y soy un gran admirador de tu vino.

1357
00:53:34,298 --> 00:53:36,909
Jacques: Ah, bueno, Chez Reboul.
es la comidilla de París.

1358
00:53:36,952 --> 00:53:38,258
He oído que no puedes
obtener una reserva

1359
00:53:38,302 --> 00:53:40,086
por amor o dinero.

1360
00:53:40,129 --> 00:53:42,219
Luc: Mira, siempre tienes una
mesa en mi restaurante, ¿vale?

1361
00:53:42,262 --> 00:53:43,655
Lacey: Lo cual es genial.
especialmente si puedo persuadir

1362
00:53:43,698 --> 00:53:46,005
Isabella se quedará en París.

1363
00:53:46,048 --> 00:53:47,354
jaques: ah.

1364
00:53:47,398 --> 00:53:48,921
¿Te quedarás en París?

1365
00:53:48,964 --> 00:53:50,314
isabel: esta es la primera
en realidad estoy escuchando

1366
00:53:50,357 --> 00:53:51,793
al respecto.

1367
00:53:51,837 --> 00:53:53,360
no puedes escuchar
todo lo que dice Lacey.

1368
00:53:53,404 --> 00:53:55,449
Lacey: Me gusta poner mi
deseos al mundo,

1369
00:53:55,493 --> 00:53:57,321
de esa manera puedo manifestarlos.

1370
00:53:57,364 --> 00:53:58,496
jaques: ah.

1371
00:53:58,539 --> 00:54:00,062
¿Esto funciona para ti?

1372
00:54:00,106 --> 00:54:03,327
Lacey: Claro, eso es
cómo conocí a Luc, ¿verdad?

1373
00:54:03,370 --> 00:54:04,719
Luc: ¿Perdón?

1374
00:54:04,763 --> 00:54:06,025
Te conocí a través de mi prima.

1375
00:54:06,068 --> 00:54:07,287
lacey: está bien, bueno
ese no es el punto.

1376
00:54:07,331 --> 00:54:08,810
El punto es ¿no?
Sería genial si Isabella

1377
00:54:08,854 --> 00:54:11,160
¿Se quedaría en París?

1378
00:54:11,204 --> 00:54:15,295
jacques: creo
esto sería genial.

1379
00:54:15,339 --> 00:54:16,949
Luc: Jacques, yo.
tengo que decirte,

1380
00:54:16,992 --> 00:54:18,733
soy un gran admirador de
Tu nuevo Pinot Noir.

1381
00:54:18,777 --> 00:54:20,300
Jacques: Ah, ¿lo has probado?

1382
00:54:20,344 --> 00:54:22,171
Luc: Desafortunadamente yo
solo tengo dos casos,

1383
00:54:22,215 --> 00:54:23,912
pero son salvos para
mis clientes favoritos.

1384
00:54:23,956 --> 00:54:25,610
jacques: tenemos una pareja
de cajas dejadas atrás en el

1385
00:54:25,653 --> 00:54:27,307
bodega, tal vez mañana
Te los envío.

1386
00:54:27,351 --> 00:54:28,482
Lacey: ¿En serio?

1387
00:54:28,526 --> 00:54:29,570
Luc: Ah, gracias.

1388
00:54:29,614 --> 00:54:31,093
Se lo agradezco.

1389
00:54:31,137 --> 00:54:32,834
Disculpe, debo
ve y entreténte.

1390
00:54:32,878 --> 00:54:34,271
Jacques: Bien sur.

1391
00:54:34,314 --> 00:54:35,228
lacy: fue genial
Para conocerte, Jacques.

1392
00:54:35,272 --> 00:54:36,316
jacques: tú también.

1393
00:54:36,360 --> 00:54:39,145
Lacey: Diviértete.

1394
00:54:39,188 --> 00:54:40,886
[risas]

1395
00:54:42,148 --> 00:54:44,193
isabel: gracias.

1396
00:54:46,718 --> 00:54:50,069
Entonces, ¿tu reunión terminó temprano?

1397
00:54:50,112 --> 00:54:53,028
Jacques: Ah, bueno, cuando yo
sugirió que vendiéramos nuestro

1398
00:54:53,072 --> 00:54:56,641
vino en los supermercados, mamá
y maurice me miró

1399
00:54:56,684 --> 00:54:59,600
como si me hubiera quemado
el viñedo hacia abajo.

1400
00:54:59,644 --> 00:55:00,993
isabel: ay, lo siento.

1401
00:55:01,036 --> 00:55:02,951
jacques: no, está bien.

1402
00:55:02,995 --> 00:55:04,257
Ah, genial.

1403
00:55:04,301 --> 00:55:07,521
Merci beaucoup.

1404
00:55:07,565 --> 00:55:09,349
Isabel: Merci.

1405
00:55:13,179 --> 00:55:14,876
jacques: ¿qué pasa?

1406
00:55:14,920 --> 00:55:17,836
Ay no, no me digas que esto,

1407
00:55:17,879 --> 00:55:20,926
esta atrevida mujer americana
tiene miedo de intentarlo

1408
00:55:20,969 --> 00:55:22,319
un poco de caracoles.

1409
00:55:22,362 --> 00:55:23,755
isabella: no, no lo soy
miedo, yo solo...

1410
00:55:23,798 --> 00:55:25,539
jacques: ¿Ah, no?

1411
00:55:27,019 --> 00:55:29,369
Mmm.

1412
00:55:29,413 --> 00:55:31,545
Es realmente delicioso.

1413
00:55:31,589 --> 00:55:33,547
Vamos, te reto.

1414
00:55:33,591 --> 00:55:39,988
♪ ♪

1415
00:55:40,032 --> 00:55:42,121
¿Y bien?

1416
00:55:43,949 --> 00:55:46,168
isabella: sabe a
ajo y vino blanco.

1417
00:55:46,212 --> 00:55:49,389
Sí lo es, es
algo delicioso.

1418
00:55:49,433 --> 00:55:52,261
jacques: tienes un
Cosita, ¿puedo?

1419
00:55:52,305 --> 00:56:00,052
♪ ♪

1420
00:56:00,095 --> 00:56:02,228
[suena el teléfono celular]

1421
00:56:02,271 --> 00:56:04,143
isabella: es mi tío
Travis, tengo que conseguir esto.

1422
00:56:04,186 --> 00:56:05,274
jacques: por supuesto.

1423
00:56:05,318 --> 00:56:07,146
isabel: está bien.

1424
00:56:07,189 --> 00:56:08,321
Ya vuelvo.

1425
00:56:08,365 --> 00:56:10,236
jacques: está bien.

1426
00:56:11,455 --> 00:56:12,847
Isabel: ¿Travis?

1427
00:56:12,891 --> 00:56:14,371
Travis: Odio
Arruina tu viaje.

1428
00:56:14,414 --> 00:56:15,676
Isabella: ¿Por qué, qué pasa?

1429
00:56:15,720 --> 00:56:17,069
Travis: el triturador
la despalilladora se rompió.

1430
00:56:17,112 --> 00:56:18,505
Isabel: ¿Qué tan malo es?

1431
00:56:18,549 --> 00:56:19,463
Travis: Se ha ido y
estamos viendo miles

1432
00:56:19,506 --> 00:56:20,768
de dólares por uno nuevo.

1433
00:56:20,812 --> 00:56:22,248
Isabel: ¿Qué?

1434
00:56:22,291 --> 00:56:23,510
No, tío Travis, necesitamos
ese dinero para marketing.

1435
00:56:23,554 --> 00:56:25,294
¿Hay alguna manera?
¿puedes repararlo?

1436
00:56:25,338 --> 00:56:27,949
Travis: Lo estamos intentando, pero si
no lo hacemos funcionar pronto,

1437
00:56:27,993 --> 00:56:29,342
nos vamos a perder la cosecha.

1438
00:56:29,386 --> 00:56:30,822
isabella: está bien, lo haré.
descubrir algo.

1439
00:56:34,565 --> 00:56:36,175
jacques: es todo
¿Está bien?

1440
00:56:36,218 --> 00:56:37,959
isabella: mi trituradora
despalilladora murió, en realidad,

1441
00:56:38,003 --> 00:56:40,048
Tengo que ir a buscar un reemplazo.

1442
00:56:40,092 --> 00:56:42,050
Jacques: Ah, ¿te vas?

1443
00:56:42,094 --> 00:56:44,444
isabella: sé que acabas de llegar
Toma, Jacques, lo siento mucho.

1444
00:56:44,488 --> 00:56:45,837
Es sólo que necesito irme
y, y asegúrese de

1445
00:56:45,880 --> 00:56:47,360
Puedo encontrar nuevos equipos.

1446
00:56:47,404 --> 00:56:48,840
Jacques: ¿Esta noche?

1447
00:56:48,883 --> 00:56:50,494
Isabel: Tiene que serlo.

1448
00:56:50,537 --> 00:56:51,582
jacques: no lo haces
conseguir unas vacaciones

1449
00:56:51,625 --> 00:56:53,279
cuando eres dueño de una bodega.

1450
00:56:53,322 --> 00:56:54,498
isabella: no, no lo haces.

1451
00:56:54,541 --> 00:56:55,890
Lo siento mucho.

1452
00:56:55,934 --> 00:56:57,109
jacques: estoy completamente
entender.

1453
00:56:57,152 --> 00:56:58,371
Te acompañaré de regreso al hotel.

1454
00:56:58,415 --> 00:56:59,416
isabel: ay no, por favor.
quédate, no quiero

1455
00:56:59,459 --> 00:57:01,330
para arruinar la fiesta.

1456
00:57:01,374 --> 00:57:04,812
Jacques: Sabes que yo sólo
Vine aquí para estar contigo.

1457
00:57:04,856 --> 00:57:06,510
Vamos.

1458
00:57:07,989 --> 00:57:14,866
♪ ♪

1459
00:57:22,351 --> 00:57:29,315
♪ ♪

1460
00:57:33,711 --> 00:57:35,539
Jacques: Buen día.

1461
00:57:35,582 --> 00:57:37,323
isabella: oye, elegante
encontrarte aquí.

1462
00:57:37,366 --> 00:57:39,238
Jacques: Bueno, yo tengo
Aprendí tu rutina.

1463
00:57:39,281 --> 00:57:40,805
Tienes tu cafe
americano todas las mañanas

1464
00:57:40,848 --> 00:57:42,415
exactamente a las 9:30, ¿no?

1465
00:57:42,459 --> 00:57:43,851
Isabel: Mmm, sí.

1466
00:57:43,895 --> 00:57:45,200
jacques: ¿tú
encontrar una nueva despalilladora?

1467
00:57:45,244 --> 00:57:46,201
Isabella: Sí, como
de hecho lo hice,

1468
00:57:46,245 --> 00:57:47,725
y conseguí un trato.

1469
00:57:47,768 --> 00:57:49,378
Tomó un poco de trabajo,
pero encontré uno usado.

1470
00:57:49,422 --> 00:57:51,337
lo estoy enviando
de Paso Robles la próxima semana.

1471
00:57:51,380 --> 00:57:52,338
jacques: eso es genial.

1472
00:57:52,381 --> 00:57:53,426
Isabel: Sí.

1473
00:57:53,470 --> 00:57:54,471
Jacques: Estoy muy impresionado.

1474
00:57:54,514 --> 00:57:55,472
Isabella: ¿Impresionado por qué?

1475
00:57:55,515 --> 00:57:56,647
jacques: por ti.

1476
00:57:56,690 --> 00:57:58,736
Por cierto, haces las cosas.

1477
00:57:58,779 --> 00:58:03,262
Tan feroz, tan decidido,
Como, como un pequeño bulldog.

1478
00:58:03,305 --> 00:58:04,785
Isabella: Ah, sí, ya sabes.
Sé que piensas que eso suena

1479
00:58:04,829 --> 00:58:05,960
como un cumplido.

1480
00:58:06,004 --> 00:58:07,222
Jacques: Es un cumplido.

1481
00:58:07,266 --> 00:58:08,180
Isabel: comparando
una mujer a un bulldog,

1482
00:58:08,223 --> 00:58:09,224
no es tan halagador.

1483
00:58:09,268 --> 00:58:10,965
Jacques: Me encantan los perros.

1484
00:58:11,009 --> 00:58:12,314
isabel: todavía
no traduce.

1485
00:58:12,358 --> 00:58:13,490
Vas a tener que
Confía en mí en este caso.

1486
00:58:13,533 --> 00:58:14,708
jacques: está bien.

1487
00:58:14,752 --> 00:58:16,536
Entonces, ¿qué hay en la agenda hoy?

1488
00:58:16,580 --> 00:58:17,711
Isabel: ¿La agenda?

1489
00:58:17,755 --> 00:58:19,191
Pensé que tu
No le gustaban las agendas.

1490
00:58:19,234 --> 00:58:21,236
Jacques: No lo sé, solo estaba
tratando de sonar americano.

1491
00:58:21,280 --> 00:58:22,934
Isabella: Oh, sí, lo estoy.
voy a fingir como

1492
00:58:22,977 --> 00:58:23,848
no dijiste eso.

1493
00:58:23,891 --> 00:58:25,110
[risas]

1494
00:58:25,153 --> 00:58:26,372
De hecho firmé
listo para el taller,

1495
00:58:26,415 --> 00:58:27,765
la crítica del vino
con Julie Montard.

1496
00:58:27,808 --> 00:58:29,070
jacques: oh no, tu
No puedo ir a eso.

1497
00:58:29,114 --> 00:58:30,332
Isabel: ¿Por qué?

1498
00:58:30,376 --> 00:58:31,551
jacques: lo sé
Julia Montard,

1499
00:58:31,595 --> 00:58:32,857
La he oído hablar
ella es tan negativa.

1500
00:58:32,900 --> 00:58:34,119
Isabel: ¿Negativo?

1501
00:58:34,162 --> 00:58:36,208
Jacques: Sí, está triste.
amargo, destructivo.

1502
00:58:36,251 --> 00:58:38,384
ella es demasiado peligrosa
para un joven frágil

1503
00:58:38,427 --> 00:58:39,646
enólogo como tú.

1504
00:58:39,690 --> 00:58:40,734
isabel: está bien,
¿sabes qué?

1505
00:58:40,778 --> 00:58:41,822
No soy tan frágil, Jacques.

1506
00:58:41,866 --> 00:58:43,041
Puedo soportar un poco de crítica.

1507
00:58:43,084 --> 00:58:44,346
jacques: ella solo
le gusta el vino francés.

1508
00:58:44,390 --> 00:58:45,652
isabel: ah.

1509
00:58:45,696 --> 00:58:46,523
jacques: podría enseñar
tu todo lo que ella sabe

1510
00:58:46,566 --> 00:58:47,741
en 10 minutos.

1511
00:58:47,785 --> 00:58:48,699
isabel: no, no, yo
simplemente, no puedo saltarme

1512
00:58:48,742 --> 00:58:50,135
El taller, Jacques.

1513
00:58:50,178 --> 00:58:50,918
Sabes, vine aquí para
aprende a llevar mi bodega

1514
00:58:50,962 --> 00:58:52,354
al siguiente nivel.

1515
00:58:52,398 --> 00:58:54,095
jacques: no, viniste aquí.
para ganar la competencia.

1516
00:58:54,139 --> 00:58:55,619
isabel: es
lo mismo.

1517
00:58:55,662 --> 00:58:57,925
Jacques: Y los jueces son
Probando a los finalistas hoy.

1518
00:58:57,969 --> 00:58:59,623
no hay nada tu
puedo hacer para cambiar

1519
00:58:59,666 --> 00:59:01,668
que va a pasar.

1520
00:59:01,712 --> 00:59:03,365
isabel: está bien, entonces
¿Qué estás diciendo?

1521
00:59:03,409 --> 00:59:06,717
jacques: bueno ya
Encontré la despalilladora, ¿eh?

1522
00:59:06,760 --> 00:59:09,633
Salvaste el día
tú eres el héroe.

1523
00:59:09,676 --> 00:59:10,938
Isabel: ¿Un héroe?

1524
00:59:10,982 --> 00:59:12,070
Jacques: Mm-hmm.

1525
00:59:12,113 --> 00:59:13,593
isabel: ¿en serio?

1526
00:59:13,637 --> 00:59:14,507
Jacques: Y creo que el héroe.
debería tomarse el día libre

1527
00:59:14,551 --> 00:59:16,553
y sal conmigo.

1528
00:59:16,596 --> 00:59:18,076
isabel: está bien,
¿sabes qué?

1529
00:59:18,119 --> 00:59:20,121
Ni siquiera he tomado mi café
Entonces, ¿qué hay en tu agenda?

1530
00:59:20,165 --> 00:59:22,559
jacques: estaba pensando en
Voy a comprar un croissant.

1531
00:59:22,602 --> 00:59:23,821
Isabella: ¿Un croissant?

1532
00:59:23,864 --> 00:59:24,996
Jacques, tienen
desayuno en el hotel,

1533
00:59:25,039 --> 00:59:26,345
Podríamos tener uno aquí.

1534
00:59:26,388 --> 00:59:28,608
jacques: no me gusta
este croissant.

1535
00:59:28,652 --> 00:59:32,133
Vamos, un poco de aire fresco.
Será bueno para ti, ¿eh?

1536
00:59:32,177 --> 00:59:33,961
[risas]

1537
00:59:37,922 --> 00:59:40,402
este es el puente
Alejandro de Trois,

1538
00:59:40,446 --> 00:59:42,970
el Alexandre el tercer puente.

1539
00:59:43,014 --> 00:59:44,581
Lleva el nombre de...

1540
00:59:44,624 --> 00:59:45,625
Isabel: Alejandro
el tercero?

1541
00:59:45,669 --> 00:59:46,931
jacques: sí.

1542
00:59:46,974 --> 00:59:48,541
[risas]

1543
00:59:48,585 --> 00:59:50,151
Isabella: Este tiene que ser el
el mejor croissant que he probado

1544
00:59:50,195 --> 00:59:51,631
en toda mi vida.

1545
00:59:51,675 --> 00:59:54,242
Jacques: Eso espero, es
Lo mejor de todo París.

1546
00:59:54,286 --> 00:59:55,722
isabel: ah.

1547
00:59:55,766 --> 00:59:57,637
Qué hermoso aquí.

1548
00:59:57,681 --> 00:59:59,987
Jacques: París es el
ciudad del amor eterno.

1549
01:00:00,031 --> 01:00:01,641
[risas]

1550
01:00:01,685 --> 01:00:03,164
¿Qué?

1551
01:00:03,208 --> 01:00:04,818
Isabella: París es el
¿Ciudad del amor eterno?

1552
01:00:04,862 --> 01:00:06,167
Jacques: Mm-hmm.

1553
01:00:06,211 --> 01:00:07,342
Isabella: Oh vamos, ¿quién?
dice cosas asi?

1554
01:00:07,386 --> 01:00:08,387
jacques: no lo soy
inventándolo, ¿sabes?

1555
01:00:08,430 --> 01:00:11,216
Esto es un hecho.

1556
01:00:11,259 --> 01:00:14,001
Y qué, no crees
en este tipo de amor?

1557
01:00:14,045 --> 01:00:17,309
Isabella: Claro, supongo.
para algunas personas.

1558
01:00:17,352 --> 01:00:19,920
mis padres tenian
ese tipo de amor.

1559
01:00:19,964 --> 01:00:21,705
Jacques: ¿Pero tú no?

1560
01:00:21,748 --> 01:00:23,054
Isabella: No es tan afortunada.

1561
01:00:23,097 --> 01:00:25,447
jacques: ¿nunca?

1562
01:00:25,491 --> 01:00:27,885
isabella: bien, está bien.

1563
01:00:27,928 --> 01:00:31,323
Cuando trabajé en
California había un chico

1564
01:00:31,366 --> 01:00:36,023
Stewart y él era
un enólogo también.

1565
01:00:36,067 --> 01:00:38,809
Y nos pusimos muy serios.

1566
01:00:38,852 --> 01:00:41,376
Incluso hablamos de
casarse.

1567
01:00:41,420 --> 01:00:43,204
Y luego, cuando mi mamá se enfermó,

1568
01:00:43,248 --> 01:00:47,774
Fui a Oregon para ayudar
mi papá con la bodega y

1569
01:00:47,818 --> 01:00:51,082
simplemente nos distanciamos.

1570
01:00:51,125 --> 01:00:54,912
Jacques: El amor es como una vid,
si no lo cuidas,

1571
01:00:54,955 --> 01:00:56,696
se marchitará y morirá.

1572
01:00:56,740 --> 01:00:57,828
[risas]

1573
01:00:57,871 --> 01:00:59,133
¿Qué?

1574
01:00:59,177 --> 01:01:00,613
isabel: solo
ahí vas de nuevo.

1575
01:01:00,657 --> 01:01:03,007
Pero tienes razón, porque
después de unos meses llamó

1576
01:01:03,050 --> 01:01:06,271
yo y él rompió conmigo.

1577
01:01:06,314 --> 01:01:10,623
Jacques: Y ahora, ten
¿Renunciaste al amor?

1578
01:01:10,667 --> 01:01:12,886
isabella: bueno es
simplemente, ya sabes,

1579
01:01:12,930 --> 01:01:16,281
las cosas son realmente agitadas en
la bodega y, ya sabes,

1580
01:01:16,324 --> 01:01:17,848
Mi vida es realmente complicada.

1581
01:01:17,891 --> 01:01:20,633
jacques: conoces la vida.
Siempre es complicado.

1582
01:01:20,677 --> 01:01:22,853
Es hermoso y es
feo y desordenado,

1583
01:01:22,896 --> 01:01:26,900
todos al mismo tiempo, pero amor,

1584
01:01:26,944 --> 01:01:29,990
eso es lo que hace
vida que vale la pena vivir.

1585
01:01:30,034 --> 01:01:31,731
isabel: de verdad
cree eso, ¿no?

1586
01:01:33,994 --> 01:01:38,129
[suena el teléfono celular]

1587
01:01:39,870 --> 01:01:41,132
jacques: es mi
Madre, discúlpame.

1588
01:01:41,175 --> 01:01:42,524
isabel: está bien.

1589
01:01:42,568 --> 01:01:44,613
Jacques: Hola mamá.

1590
01:01:46,137 --> 01:01:47,747
Margot: Jacques, uno de
los voluntarios cayeron

1591
01:01:47,791 --> 01:01:50,881
el último caso de tu
Pinot, se acabó todo.

1592
01:01:50,924 --> 01:01:52,099
jacques: quieres decir
no queda nada

1593
01:01:52,143 --> 01:01:53,405
para que los jueces lo prueben?

1594
01:01:53,448 --> 01:01:54,798
Margot: No.

1595
01:01:54,841 --> 01:01:56,756
Y los jueces necesitan
dentro de una hora.

1596
01:01:56,800 --> 01:01:58,627
Lo siento mucho, no lo hago
saber qué hacer.

1597
01:01:58,671 --> 01:02:01,239
jacques: no, lo es.
está bien, yo,

1598
01:02:01,282 --> 01:02:02,980
Ya se me ocurrirá algo.

1599
01:02:03,023 --> 01:02:05,460
Isabel: ¿Qué pasa?

1600
01:02:05,504 --> 01:02:07,724
Jacques: Uno de los
voluntarios en la competencia

1601
01:02:07,767 --> 01:02:09,900
Se me cayó mi caja de vino.

1602
01:02:09,943 --> 01:02:12,685
Todas las botellas rotas
y ahora estoy descalificado.

1603
01:02:12,729 --> 01:02:14,034
isabella: está bien, entonces solo
vuelve a tu bodega

1604
01:02:14,078 --> 01:02:15,557
y conseguir otro caso.

1605
01:02:15,601 --> 01:02:17,516
Jacques: No, Borgoña es una
a tres horas en coche desde aquí,

1606
01:02:17,559 --> 01:02:21,172
Lo necesitan en una hora.

1607
01:02:21,215 --> 01:02:22,739
Isabella: No te preocupes, lo haremos.
pensaremos en algo.

1608
01:02:22,782 --> 01:02:24,741
jacques: esta vez no
mi pequeño bulldog.

1609
01:02:24,784 --> 01:02:26,307
[risas]

1610
01:02:26,351 --> 01:02:27,613
isabel: pensé que
Te dije que las mujeres no

1611
01:02:27,656 --> 01:02:29,093
Me gusta que me llamen así.

1612
01:02:29,136 --> 01:02:30,790
Jacques: Sí, pero cuando
están decididas, tu cara,

1613
01:02:30,834 --> 01:02:33,706
se arruga y
es muy adorable.

1614
01:02:33,750 --> 01:02:35,534
isabella: ay, bueno esto
El pequeño bulldog tiene una idea.

1615
01:02:35,577 --> 01:02:36,753
Vamos, rápido.

1616
01:02:36,796 --> 01:02:38,537
jacques: ¿dónde...?

1617
01:02:41,453 --> 01:02:43,803
Merci.

1618
01:02:43,847 --> 01:02:45,718
[las puertas se cierran]

1619
01:02:47,198 --> 01:02:48,286
Luc, gracias, gracias
usted por conocernos.

1620
01:02:48,329 --> 01:02:49,591
Luc: Salud.

1621
01:02:49,635 --> 01:02:51,028
¿Cuál es la emergencia?

1622
01:02:51,071 --> 01:02:51,942
Isabella: Necesitamos a todos
su castillo Saint-Fournier

1623
01:02:51,985 --> 01:02:53,334
Pinot de inmediato.

1624
01:02:53,378 --> 01:02:54,335
Luc: Hay dos casos.
pero quería conservarlos

1625
01:02:54,379 --> 01:02:55,946
Para mis mejores clientes.

1626
01:02:55,989 --> 01:02:57,295
Jacques: Dame un caso y
Te enviaré 10 más

1627
01:02:57,338 --> 01:02:58,644
De la bodega mañana.

1628
01:02:58,687 --> 01:02:59,819
isabella: él será
descalificado de

1629
01:02:59,863 --> 01:03:01,255
la competencia si
no los entendemos.

1630
01:03:01,299 --> 01:03:02,822
Jacques: S'il te plait, Luc.

1631
01:03:02,866 --> 01:03:05,390
luc: está bien.

1632
01:03:05,433 --> 01:03:06,565
isabel: deberías
probablemente le envíes un mensaje de texto a tu mamá,

1633
01:03:06,608 --> 01:03:07,696
Dile que estás en camino.

1634
01:03:07,740 --> 01:03:09,960
Jacques: Sí, buena idea.

1635
01:03:10,003 --> 01:03:12,658
Mi teléfono es, ¿podrías?

1636
01:03:12,701 --> 01:03:14,660
Isabella: Oh, sí, claro.

1637
01:03:18,229 --> 01:03:21,362
Margot: Felipe, Felipe.

1638
01:03:21,406 --> 01:03:22,668
Jacques está en su
camino con el vino,

1639
01:03:22,711 --> 01:03:26,106
Estará aquí en 15 minutos.

1640
01:03:26,150 --> 01:03:27,847
Philippe: Ya es demasiado tarde.

1641
01:03:27,891 --> 01:03:29,196
Jacques: Puedo retirarlo.

1642
01:03:29,240 --> 01:03:30,719
isabel: ah, claro

1643
01:03:30,763 --> 01:03:32,460
Lo siento.

1644
01:03:32,504 --> 01:03:33,897
jacques: está bien.

1645
01:03:33,940 --> 01:03:35,899
Oh.

1646
01:03:35,942 --> 01:03:39,685
Es mi madre, dice si
No vuelvo en 10 minutos.

1647
01:03:39,728 --> 01:03:41,774
Seré descalificado.

1648
01:03:41,818 --> 01:03:43,776
Isabel: ¿Qué?

1649
01:03:43,820 --> 01:03:45,778
Ah, no sé si
vamos a lograrlo.

1650
01:03:45,822 --> 01:03:48,041
Vamos a ver.

1651
01:03:48,085 --> 01:03:50,391
Perdón si puedes
llévanos allí en menos

1652
01:03:50,435 --> 01:03:52,611
más de 10 minutos, lo haré
Te doy 50 euros.

1653
01:03:52,654 --> 01:03:54,743
Conductor: Mm-hmm.

1654
01:03:54,787 --> 01:04:02,621
♪ ♪

1655
01:04:02,664 --> 01:04:04,318
isabel: gracias.

1656
01:04:04,362 --> 01:04:05,580
Fuera del camino, discúlpeme.

1657
01:04:05,624 --> 01:04:06,799
Jacques: Muévete por favor, por favor.

1658
01:04:06,843 --> 01:04:08,061
isabel: gracias.

1659
01:04:08,105 --> 01:04:09,715
Felipe: No.

1660
01:04:09,758 --> 01:04:10,934
maurice: philippe, no puedes.
juzgar la competencia sin

1661
01:04:10,977 --> 01:04:12,413
el vino de mi hermano.

1662
01:04:12,457 --> 01:04:14,763
Philippe: Lo siento, hay
nada que pueda hacer.

1663
01:04:14,807 --> 01:04:16,330
Margot: Quizás podamos
retrasar el juicio final

1664
01:04:16,374 --> 01:04:17,505
solo un poquito.

1665
01:04:17,549 --> 01:04:18,724
Mauricio: Sí.

1666
01:04:18,767 --> 01:04:20,247
felipe: eso es
contra las reglas.

1667
01:04:20,291 --> 01:04:22,293
maurice: bueno entonces llévame
fuera de la competencia también.

1668
01:04:22,336 --> 01:04:23,903
Felipe: Mauricio.
Margot: Mauricio.

1669
01:04:23,947 --> 01:04:25,035
felipe: por favor,
no puedes hacer eso.

1670
01:04:25,078 --> 01:04:26,340
mauricio: bueno tu
no me dejes opción.

1671
01:04:26,384 --> 01:04:27,341
Jacques: Espera, espera.
Isabel: Lo tenemos.

1672
01:04:27,385 --> 01:04:28,821
Lo tenemos.

1673
01:04:28,865 --> 01:04:30,518
Philippe: Listo,
Jacques, ven conmigo.

1674
01:04:30,562 --> 01:04:31,868
Jacques: Sí, sí.

1675
01:04:31,911 --> 01:04:33,130
Gracias.

1676
01:04:33,173 --> 01:04:34,392
isabella: ajá.

1677
01:04:34,435 --> 01:04:35,872
Margot: ¿De dónde vino?
¿Encontraste el vino?

1678
01:04:35,915 --> 01:04:37,438
Isabella: Oh, mi amigo Luc,
el tiene un nuevo restaurante

1679
01:04:37,482 --> 01:04:39,136
y tuvo dos casos
en su sótano, entonces.

1680
01:04:39,179 --> 01:04:40,659
Maurice: Le debemos una.

1681
01:04:40,702 --> 01:04:42,182
Margot: Gracias Isabel.

1682
01:04:42,226 --> 01:04:43,705
isabel: claro,
oh dios, por favor,

1683
01:04:43,749 --> 01:04:44,924
no tienes que agradecerme.

1684
01:04:44,968 --> 01:04:46,186
Cualquiera habría
hecho lo mismo.

1685
01:04:46,230 --> 01:04:47,709
mauricio: no entiendo.

1686
01:04:47,753 --> 01:04:49,276
jacques y yo somos
sus principales competidores.

1687
01:04:49,320 --> 01:04:50,843
Si Jacques fuera descalificado,
tienes una mejor oportunidad

1688
01:04:50,887 --> 01:04:52,758
de ganar una medalla.

1689
01:04:52,801 --> 01:04:54,542
isabella: bueno si pero yo
No querría ganar a menos que

1690
01:04:54,586 --> 01:04:56,501
Hice el mejor Pinot en
el mundo y no lo haría

1691
01:04:56,544 --> 01:04:59,547
cuenta si tu hermano
no estaba en la competencia.

1692
01:04:59,591 --> 01:05:01,680
Margot: Qué admirable.

1693
01:05:01,723 --> 01:05:03,943
Muchas gracias.

1694
01:05:03,987 --> 01:05:05,510
mauricio: no lo haremos
olvida esto.

1695
01:05:05,553 --> 01:05:07,729
¿Podemos llevarte a almorzar?

1696
01:05:07,773 --> 01:05:09,122
Isabel: Me encantaría.
pero en realidad tengo que conseguir

1697
01:05:09,166 --> 01:05:11,211
un vestido para el premio
Gala esta noche, así que...

1698
01:05:11,255 --> 01:05:13,039
Margot: Por supuesto.

1699
01:05:13,083 --> 01:05:14,519
Reservaremos un lugar para ti.

1700
01:05:14,562 --> 01:05:15,955
isabel: perfecto.

1701
01:05:15,999 --> 01:05:18,697
Margot: Nos vemos esta tarde.
Mauricio: Merci.

1702
01:05:18,740 --> 01:05:20,351
Margot: Ah.

1703
01:05:20,394 --> 01:05:21,569
Mauricio: Mamá.

1704
01:05:21,613 --> 01:05:23,702
Margot: Ah.

1705
01:05:26,835 --> 01:05:28,750
Jonathan: Oh, Jacques, entonces yo
entender que tu madre es

1706
01:05:28,794 --> 01:05:32,319
jubilarse y así el futuro
del castillo de Saint-Fournier

1707
01:05:32,363 --> 01:05:33,799
pende de un hilo.

1708
01:05:33,842 --> 01:05:35,975
jacques: bueno, eso es
una forma de decirlo.

1709
01:05:36,019 --> 01:05:37,629
jonathan: tu hermano es
haciendo muchas entrevistas,

1710
01:05:37,672 --> 01:05:39,413
pero creo que tu
podría tener más

1711
01:05:39,457 --> 01:05:41,198
historia interesante.

1712
01:05:41,241 --> 01:05:43,983
jacques: bueno, jonathan,
creo que lo mas

1713
01:05:44,027 --> 01:05:47,291
historia interesante aquí está
no va a ser sobre

1714
01:05:47,334 --> 01:05:48,901
Castillo de Saint-Fournier.

1715
01:05:52,165 --> 01:05:55,386
jonathan: ¿podrías
ela, elaborado?

1716
01:05:58,519 --> 01:06:05,396
♪ ♪

1717
01:06:07,311 --> 01:06:08,921
[tintineo de vasos]

1718
01:06:10,140 --> 01:06:12,533
Margot: Me gusta Isabel.

1719
01:06:12,577 --> 01:06:14,492
Pero la competencia
termina esta noche y ella

1720
01:06:14,535 --> 01:06:17,060
volver mañana.

1721
01:06:17,103 --> 01:06:19,018
Jacques: Hay eventos
así en todo el mundo,

1722
01:06:19,062 --> 01:06:21,412
Incluso en Oregón.

1723
01:06:21,455 --> 01:06:24,067
Margot: Pero dijiste que
quería sentar cabeza.

1724
01:06:24,110 --> 01:06:25,982
¿Cómo haces eso con
una mujer que solo ves

1725
01:06:26,025 --> 01:06:27,896
algunas veces al año?

1726
01:06:27,940 --> 01:06:34,033
♪ ♪

1727
01:06:34,077 --> 01:06:35,774
mauricio: prueba esto
cosecha del 96.

1728
01:06:35,817 --> 01:06:37,254
Jean Marc lo envió.

1729
01:06:37,297 --> 01:06:38,907
Margot: Ah.

1730
01:06:40,300 --> 01:06:47,873
♪ ♪

1731
01:06:47,916 --> 01:06:49,440
[suspiro]

1732
01:06:50,963 --> 01:06:52,704
jacques: te ves increíble.

1733
01:06:52,747 --> 01:06:54,227
isabella: gracias, eres
Tú tampoco estás tan mal.

1734
01:06:54,271 --> 01:06:55,533
Jacques: Ese vestido es...

1735
01:06:55,576 --> 01:06:56,751
isabel: es
preciosa, ¿verdad?

1736
01:06:56,795 --> 01:06:57,883
De hecho tomé prestado
Se lo dijo Lacey.

1737
01:06:57,926 --> 01:07:00,059
Me lo imaginé cuando estuve en Roma.

1738
01:07:00,103 --> 01:07:01,452
Jacques: Pero estamos en París.

1739
01:07:01,495 --> 01:07:03,236
Isabella: Sí, no, es
a, es una expresión.

1740
01:07:03,280 --> 01:07:05,064
Significa...

1741
01:07:05,108 --> 01:07:06,979
No importa lo que signifique.

1742
01:07:12,724 --> 01:07:14,465
Mauricio: Bonsoir, Isabella.

1743
01:07:14,508 --> 01:07:16,075
Isabel: Bonsoir.

1744
01:07:16,119 --> 01:07:17,555
Margot: Tres magníficos.

1745
01:07:17,598 --> 01:07:19,296
isabel: ah, gracias.

1746
01:07:22,125 --> 01:07:23,648
[suspiro]

1747
01:07:23,691 --> 01:07:30,002
[aplausos]

1748
01:07:31,351 --> 01:07:33,614
Felipe: Bienvenido a la
última noche de Le Grand Prix

1749
01:07:33,658 --> 01:07:35,181
des Vins du Monde.

1750
01:07:35,225 --> 01:07:38,141
[aplausos]

1751
01:07:38,184 --> 01:07:41,753
Los jueces han hablado y
se tomaron decisiones difíciles.

1752
01:07:41,796 --> 01:07:46,236
la primera categoria
es el Pinot Noir.

1753
01:07:46,279 --> 01:07:47,846
cristina: bien
suerte a todos.

1754
01:07:47,889 --> 01:07:49,239
isabel: gracias.

1755
01:07:49,282 --> 01:07:51,719
Philippe: Tuvimos algunos
favoritos clásicos y algunos

1756
01:07:51,763 --> 01:07:54,722
recién llegados sorprendentes.

1757
01:07:54,766 --> 01:08:00,772
Y el bronce es para
Cielo Dorado, California,

1758
01:08:00,815 --> 01:08:03,818
enólogos Seth y
Diana Ridgeworth.

1759
01:08:03,862 --> 01:08:09,607
[aplausos]

1760
01:08:09,650 --> 01:08:11,130
Felicitaciones, chicos.

1761
01:08:11,174 --> 01:08:12,827
Diana: Merci.

1762
01:08:12,871 --> 01:08:17,397
[aplausos]

1763
01:08:17,441 --> 01:08:19,878
Isabella: Bueno, solo hay
quedan dos medallas y solo

1764
01:08:19,921 --> 01:08:22,402
Nosotros tres en la mesa.

1765
01:08:22,446 --> 01:08:24,448
Uno de nosotros va a perder.

1766
01:08:24,491 --> 01:08:26,232
Jacques: C'est la vie.

1767
01:08:26,276 --> 01:08:28,669
[aplausos]

1768
01:08:28,713 --> 01:08:30,541
felipe: y luego
la medalla de plata.

1769
01:08:34,719 --> 01:08:39,158
Y la medalla de plata es para
Bodega Ricci Ridge Oregón,

1770
01:08:39,202 --> 01:08:42,335
la enóloga Isabella Ricci.

1771
01:08:42,379 --> 01:08:44,816
Margot: Felicitaciones.

1772
01:08:44,859 --> 01:08:46,122
jacques: es asombroso.

1773
01:08:46,165 --> 01:08:47,601
[risas]

1774
01:08:47,645 --> 01:08:49,168
[aplausos]

1775
01:08:49,212 --> 01:08:50,517
Estoy tan feliz por ti.

1776
01:08:50,561 --> 01:08:51,953
[risas]

1777
01:08:51,997 --> 01:08:53,825
Margot: Felicitaciones.

1778
01:08:56,393 --> 01:09:03,226
[aplausos]

1779
01:09:04,749 --> 01:09:06,968
Phillippe: Felicitaciones,
Señorita Ricci.

1780
01:09:07,012 --> 01:09:08,927
isabel: muchas gracias.

1781
01:09:10,450 --> 01:09:17,457
[aplausos]

1782
01:09:17,501 --> 01:09:24,551
[aplausos]

1783
01:09:24,595 --> 01:09:29,034
Vaya, plata, yo...
jacques: es maravilloso.

1784
01:09:29,077 --> 01:09:32,516
Philippe: Y ahora a anunciar
el ganador del Pinot Noir

1785
01:09:32,559 --> 01:09:35,954
categoría y esta fue
muy difícil para nosotros.

1786
01:09:40,088 --> 01:09:43,614
Y el ganador de
la medalla de oro es...

1787
01:09:48,271 --> 01:09:51,274
Castillo de Saint Fournier
enólogo reserva

1788
01:09:51,317 --> 01:09:53,145
Jacques Fournier.

1789
01:09:53,189 --> 01:09:57,280
[aplausos]

1790
01:09:57,323 --> 01:09:58,977
Jacques: S'il vous plait.

1791
01:09:59,020 --> 01:10:01,109
[aplausos]

1792
01:10:01,153 --> 01:10:02,285
mauricio: felicidades,
Jacques.

1793
01:10:02,328 --> 01:10:04,374
jacques: gracias hermano.

1794
01:10:04,417 --> 01:10:05,679
mauricio: ven aquí.

1795
01:10:05,723 --> 01:10:07,986
[aplausos]

1796
01:10:08,029 --> 01:10:09,988
Ir.

1797
01:10:11,642 --> 01:10:18,475
[aplausos]

1798
01:10:21,652 --> 01:10:27,484
[aplausos]

1799
01:10:27,527 --> 01:10:29,355
jacques: sé que no
suele dar discursos,

1800
01:10:29,399 --> 01:10:31,531
así que por favor perdóname.

1801
01:10:31,575 --> 01:10:35,927
Pero quiero decir que esto es
para mi hermano mauricio

1802
01:10:35,970 --> 01:10:38,277
y mi madre Margot.

1803
01:10:38,321 --> 01:10:41,454
Me empujaste, empujas
todos nosotros para ser mejores

1804
01:10:41,498 --> 01:10:47,634
enólogos, así que gracias
y los amo a ambos.

1805
01:10:47,678 --> 01:10:50,202
Sabes que este vino
ni siquiera estar aquí esta noche

1806
01:10:50,246 --> 01:10:54,467
si no fuera por
Sra. Isabella Ricci.

1807
01:10:54,511 --> 01:10:58,993
Entonces, Isabel, merci beaucoup,
quiero compartir esto

1808
01:10:59,037 --> 01:11:01,648
momento contigo.

1809
01:11:01,692 --> 01:11:07,698
[aplausos]

1810
01:11:09,395 --> 01:11:16,315
♪ ♪

1811
01:11:19,405 --> 01:11:25,629
♪ ♪

1812
01:11:25,672 --> 01:11:28,371
Isabella: Vaya, eso
realmente es hermoso.

1813
01:11:31,548 --> 01:11:34,072
No es de extrañar que llamen
París la ciudad de las luces.

1814
01:11:34,115 --> 01:11:38,685
Jacques: Es la ciudad de
ligero, en realidad, no hay 's'.

1815
01:11:38,729 --> 01:11:40,644
Y no es por
los edificios, ya sabes,

1816
01:11:40,687 --> 01:11:43,255
es porque paris
fue el lugar de nacimiento de

1817
01:11:43,299 --> 01:11:45,126
el Siglo de las Luces.

1818
01:11:45,170 --> 01:11:49,653
Entonces es la ciudad de la inspiración.

1819
01:11:49,696 --> 01:11:51,002
isabel: tu lo sabes
realmente son los mejores

1820
01:11:51,045 --> 01:11:52,656
Guía turístico en París.

1821
01:11:52,699 --> 01:11:55,746
jacques: ojalá pudiera
ser más que eso.

1822
01:11:55,789 --> 01:11:57,400
isabel: ojalá
tú también podrías.

1823
01:11:57,443 --> 01:11:59,010
jacques: entonces quédate.

1824
01:11:59,053 --> 01:12:01,795
Sólo una semana más, podríamos
explorar París juntos,

1825
01:12:01,839 --> 01:12:04,015
podríamos visitar las bodegas
del Valle del Loira.

1826
01:12:04,058 --> 01:12:05,582
isabella: no puedo, yo
tener que regresar y

1827
01:12:05,625 --> 01:12:08,324
lidiar con mi vida real.

1828
01:12:08,367 --> 01:12:11,457
Jacques: tu vida real
¿Puedo esperar unos días, no?

1829
01:12:11,501 --> 01:12:13,241
isabel: no puedo.

1830
01:12:13,285 --> 01:12:15,722
Jacques: La vida es
En resumen, Isabel.

1831
01:12:15,766 --> 01:12:19,117
A veces es difícil
pero también es hermoso.

1832
01:12:19,160 --> 01:12:21,075
Y tú y yo...

1833
01:12:21,119 --> 01:12:23,295
isabella: ¿cómo lo haríamos?
¿Hacer que funcione, Jacques?

1834
01:12:23,339 --> 01:12:25,906
Estamos a medio mundo de distancia.

1835
01:12:25,950 --> 01:12:28,387
jacques: no lo hagas
Sea tan práctico.

1836
01:12:28,431 --> 01:12:30,171
[risas]

1837
01:12:30,215 --> 01:12:33,261
Podemos hacer que esto funcione, Isabella.

1838
01:12:33,305 --> 01:12:35,307
Lo sé.

1839
01:12:39,833 --> 01:12:43,968
[suena el teléfono celular]

1840
01:12:45,273 --> 01:12:46,840
[risas]

1841
01:12:46,884 --> 01:12:51,149
dime que no vas
para responder eso ahora mismo.

1842
01:12:51,192 --> 01:12:52,803
isabel: es
mi tío travis,

1843
01:12:52,846 --> 01:12:55,240
Mira, solo tardaré un minuto.

1844
01:12:55,283 --> 01:12:58,591
jacques: no, no,
Lo entiendo.

1845
01:12:58,635 --> 01:13:02,116
Travis: Felicitaciones,
Plata por primera vez, ¿eh?

1846
01:13:02,160 --> 01:13:03,640
No está nada mal.

1847
01:13:03,683 --> 01:13:04,771
Isabella: Bueno, yo no lo haría.
incluso estar en esta competencia

1848
01:13:04,815 --> 01:13:06,556
si no fuera por
Tú, tío Travis.

1849
01:13:06,599 --> 01:13:07,600
Travis: Bueno,
Isabel, te lo dije,

1850
01:13:07,644 --> 01:13:09,254
Tenías algo especial.

1851
01:13:09,297 --> 01:13:12,344
isabel: oh
Jacques ganó el oro.

1852
01:13:12,388 --> 01:13:14,041
Travis: Ojalá no lo hubiera hecho.

1853
01:13:14,085 --> 01:13:16,479
No después de que habló basura
usted en esa entrevista.

1854
01:13:16,522 --> 01:13:17,915
Isabel: ¿Qué entrevista?

1855
01:13:17,958 --> 01:13:19,438
Travis: Lo tengo aquí.

1856
01:13:19,482 --> 01:13:21,353
Dice: "Cuando se le preguntó sobre
lo que pensó Fournier

1857
01:13:21,397 --> 01:13:24,095
los otros finalistas él
se rió y dijo que no

1858
01:13:24,138 --> 01:13:26,706
preocupado por algunos
vino de mesa de Oregón

1859
01:13:26,750 --> 01:13:28,447
llevándose el premio."

1860
01:13:28,491 --> 01:13:29,666
isabella: eso no
suena como algo

1861
01:13:29,709 --> 01:13:31,102
diría Jacques.

1862
01:13:31,145 --> 01:13:32,495
Travis: Bueno, yo soy
mirando su

1863
01:13:32,538 --> 01:13:33,670
identificación placa derecha
aquí en la foto,

1864
01:13:33,713 --> 01:13:35,149
dice Jacques Fournier.

1865
01:13:35,193 --> 01:13:36,716
isabel: guau.

1866
01:13:36,760 --> 01:13:38,936
Travis: Ahora mira, yo tengo.
los detalles de su vuelo y

1867
01:13:38,979 --> 01:13:40,503
estaré allí mañana
para recogerte, ¿vale?

1868
01:13:40,546 --> 01:13:42,418
isabel: está bien, gracias.

1869
01:13:44,855 --> 01:13:46,465
jacques: hola.

1870
01:13:46,509 --> 01:13:49,425
Sé de esto genial
club de jazz fuera de horario.

1871
01:13:49,468 --> 01:13:50,774
isabel: ¿sabes qué?

1872
01:13:50,817 --> 01:13:52,166
tengo un vuelo temprano,
Debería acostarme.

1873
01:13:52,210 --> 01:13:53,472
jacques: ¿qué?

1874
01:13:53,516 --> 01:13:54,778
Pero ni siquiera es medianoche.

1875
01:13:54,821 --> 01:13:56,214
isabel: tengo que irme.

1876
01:13:56,257 --> 01:13:57,607
jacques: es todo
Vale, ¿pasó algo?

1877
01:13:57,650 --> 01:13:59,957
isabel: felicidades
sobre batir mi vino de mesa.

1878
01:14:00,000 --> 01:14:01,480
jacques: ¿qué son?
¿De qué estás hablando?

1879
01:14:01,524 --> 01:14:03,134
isabella: ¿acabas de
¿Fingiendo que te gusta mi vino?

1880
01:14:03,177 --> 01:14:05,397
jacques: no, no,
por supuesto que no.

1881
01:14:05,441 --> 01:14:06,616
isabella: sabes que pensé
eras diferente, Jacques,

1882
01:14:06,659 --> 01:14:08,531
Yo, yo confié en ti.

1883
01:14:08,574 --> 01:14:10,968
jacques: no entiendo
de donde viene esto,

1884
01:14:11,011 --> 01:14:12,404
espera, espera.

1885
01:14:12,448 --> 01:14:14,493
Isabel...

1886
01:14:14,537 --> 01:14:16,234
Isabel: Adiós, Jacques.

1887
01:14:24,503 --> 01:14:31,423
♪ ♪

1888
01:14:35,296 --> 01:14:37,255
Margot: Jacques, tenemos
mucha prensa maravillosa

1889
01:14:37,298 --> 01:14:40,171
en el comercio del vino de
ganando el oro.

1890
01:14:40,214 --> 01:14:42,826
Pero uno de los periodistas
Te confundiste con Maurice.

1891
01:14:42,869 --> 01:14:44,218
jacques: ¿Ah, en serio?

1892
01:14:44,262 --> 01:14:46,046
margot: si, yo
te envié un enlace.

1893
01:14:46,090 --> 01:14:49,920
Deberían conocerte y
Mauricio mejor que eso.

1894
01:14:49,963 --> 01:14:52,226
Jacques: ¿Mauricio?

1895
01:14:52,270 --> 01:14:53,880
mauricio: ¿sí?

1896
01:14:53,924 --> 01:14:56,535
jacques: ¿por qué llamaste?
Pinot de Isabella una mesa

1897
01:14:56,579 --> 01:14:58,494
vino en esta entrevista?

1898
01:14:58,537 --> 01:14:59,625
mauricio: yo estaba
solo haciendo una broma.

1899
01:14:59,669 --> 01:15:00,844
jacques: no, tu
no lo entiendo.

1900
01:15:00,887 --> 01:15:03,150
Ella piensa que dije esto.

1901
01:15:03,194 --> 01:15:04,848
Por eso ella no
hablando conmigo.

1902
01:15:04,891 --> 01:15:06,414
mauricio: eso fue antes
la conocimos.

1903
01:15:06,458 --> 01:15:08,373
Margot: Por amor de Dios,
mauricio que llevas puesto

1904
01:15:08,416 --> 01:15:10,244
su D.N.I. insignia.

1905
01:15:10,288 --> 01:15:11,942
Por eso tu
nunca pude encontrarlo.

1906
01:15:11,985 --> 01:15:13,291
mauricio: déjame ver eso.

1907
01:15:13,334 --> 01:15:15,554
Jacques: Tengo que decírselo.

1908
01:15:15,598 --> 01:15:17,295
mauricio: ah.

1909
01:15:17,338 --> 01:15:18,818
Jacques, lo siento mucho.

1910
01:15:18,862 --> 01:15:20,341
isabel: hola,
esta es Isabel.

1911
01:15:20,385 --> 01:15:21,778
Por favor deja un mensaje y
Me pondré en contacto contigo enseguida.

1912
01:15:24,607 --> 01:15:26,478
Jacques: Su máquina.

1913
01:15:27,914 --> 01:15:34,878
♪ ♪

1914
01:15:36,836 --> 01:15:38,011
Travis: Entonces necesitamos a todos.
los merlots inventariados

1915
01:15:38,055 --> 01:15:39,578
para este viernes, ¿vale?

1916
01:15:39,622 --> 01:15:40,840
- Bueno.

1917
01:15:40,884 --> 01:15:42,189
Travis: Gracias, gracias.

1918
01:15:42,233 --> 01:15:43,190
Hola, Bella.
isabel: hola.

1919
01:15:43,234 --> 01:15:45,628
Travis: Hola.
isabel: hola.

1920
01:15:45,671 --> 01:15:46,933
Travis: ¿Estás bien?

1921
01:15:46,977 --> 01:15:48,195
isabella: si, lo soy
bien, ¿qué pasa?

1922
01:15:48,239 --> 01:15:49,109
Travis: Dejaste tu
teléfono en la oficina.

1923
01:15:49,153 --> 01:15:50,633
isabel: ah.

1924
01:15:50,676 --> 01:15:51,938
travis: no te he visto
en cualquier lugar sin tu teléfono.

1925
01:15:51,982 --> 01:15:53,331
Como en cualquier lugar.

1926
01:15:53,374 --> 01:15:54,593
isabella: si bueno solo
necesitaba tomar un descanso

1927
01:15:54,637 --> 01:15:55,681
un poquito, ¿sabes?

1928
01:15:55,725 --> 01:15:57,553
Piensa en algunas cosas.

1929
01:15:57,596 --> 01:15:59,424
Travis: ha sido
sonando fuera del gancho.

1930
01:15:59,467 --> 01:16:00,860
isabel: bueno entonces
Me alegro de haberlo dejado.

1931
01:16:00,904 --> 01:16:01,905
Travis: ¿No se supone que
estar alineando reuniones

1932
01:16:01,948 --> 01:16:03,689
¿Con distribuidores estadounidenses?

1933
01:16:03,733 --> 01:16:05,038
isabel: no quiero
Parece desesperado, ¿sabes?

1934
01:16:05,082 --> 01:16:07,606
Así que decidí que lo haría
solo espera una semana,

1935
01:16:07,650 --> 01:16:09,739
ver que tipo de ofertas
entra, ¿sabes?

1936
01:16:09,782 --> 01:16:11,131
Llámalos de nuevo.

1937
01:16:11,175 --> 01:16:12,480
Travis: jugando duro
conseguirlo, me gusta.

1938
01:16:12,524 --> 01:16:13,569
tal vez deberías entrar
concursos de vino

1939
01:16:13,612 --> 01:16:14,700
más a menudo, ¿verdad?

1940
01:16:14,744 --> 01:16:17,137
Isabella: Sí, tal vez lo haga.

1941
01:16:17,181 --> 01:16:18,965
travis: tu amigo
Jacques llamó,

1942
01:16:19,009 --> 01:16:21,098
un montón de veces en realidad.

1943
01:16:21,141 --> 01:16:22,621
Tal vez deberías devolverle la llamada.

1944
01:16:22,665 --> 01:16:23,796
Dale la oportunidad de explicarte.

1945
01:16:23,840 --> 01:16:25,232
isabel: es
simplemente, es demasiado tarde.

1946
01:16:25,276 --> 01:16:27,408
travis: ¿estás seguro?
¿Sobre eso, Bella?

1947
01:16:27,452 --> 01:16:29,585
Sé que terminó mal
pero por lo que dijiste,

1948
01:16:29,628 --> 01:16:30,803
suena como tu
y Jacques fueron

1949
01:16:30,847 --> 01:16:32,675
muy bien juntos.

1950
01:16:32,718 --> 01:16:34,459
Isabel: Lo estábamos.

1951
01:16:36,679 --> 01:16:43,642
♪ ♪

1952
01:16:43,686 --> 01:16:49,822
♪ ♪

1953
01:16:49,866 --> 01:16:52,869
travis: hay alguien
Aquí para verte.

1954
01:16:52,912 --> 01:16:54,174
Antón: Isabel, hola.

1955
01:16:54,218 --> 01:16:56,089
Isabel: Antón, hola.
que linda sorpresa.

1956
01:16:56,133 --> 01:16:58,048
Por favor, tome asiento.

1957
01:16:58,091 --> 01:16:59,571
Anton: Estaba visitando uno de
mis otros clientes cerca y

1958
01:16:59,615 --> 01:17:01,312
Pensé en dejarme caer.

1959
01:17:01,355 --> 01:17:03,836
Felicitaciones, medalla de plata.

1960
01:17:03,880 --> 01:17:05,272
Asombroso.

1961
01:17:05,316 --> 01:17:06,665
isabel: gracias.

1962
01:17:06,709 --> 01:17:08,580
anton: debe haber sido
Es difícil salir de París.

1963
01:17:08,624 --> 01:17:09,973
Isabel: No tienes idea.

1964
01:17:10,016 --> 01:17:11,496
anton: veo que debes
han sido productivos.

1965
01:17:11,539 --> 01:17:12,976
Jonathan Ronen te dio bastante
un buen escrito sobre tu

1966
01:17:13,019 --> 01:17:14,455
Reserva Patrimonial.

1967
01:17:14,499 --> 01:17:15,848
isabella: espera, ¿qué?

1968
01:17:15,892 --> 01:17:18,024
Jonathan Ronen
¿Escribiste sobre mi vino?

1969
01:17:18,068 --> 01:17:19,983
Anton: Le encantaba tu vino.

1970
01:17:20,026 --> 01:17:22,028
Y teniendo a Jacques Fournier
decir que fue el mejor pinot

1971
01:17:22,072 --> 01:17:24,640
lo ha probado en cinco años,
Bueno, he tenido gente.

1972
01:17:24,683 --> 01:17:27,686
llamándome toda la semana
preguntando cómo conseguirlo.

1973
01:17:27,730 --> 01:17:29,993
Isabel: Jacques Fournier
dijo que mi Pinot era el mejor

1974
01:17:30,036 --> 01:17:31,690
había tenido en más de cinco años?

1975
01:17:31,734 --> 01:17:33,692
Anton: Fue muy generoso.

1976
01:17:33,736 --> 01:17:35,041
Travis: Bien hablando
de generoso,

1977
01:17:35,085 --> 01:17:38,349
hemos estado hablando con
algunos distribuidores estadounidenses.

1978
01:17:38,392 --> 01:17:40,090
isabella: sí, lo hemos hecho.

1979
01:17:40,133 --> 01:17:42,092
antón: ¿quién?

1980
01:17:42,135 --> 01:17:44,355
No pueden cazarte furtivamente,
este es mi territorio.

1981
01:17:44,398 --> 01:17:46,705
Isabella: No, bueno, no lo hago.
Quiero algún nombre, Anton.

1982
01:17:46,749 --> 01:17:48,881
y eras amigo de papá.

1983
01:17:48,925 --> 01:17:51,667
Y me diste la idea
de entrar en Le Grand Prix

1984
01:17:51,710 --> 01:17:53,146
des Vins du Monde.

1985
01:17:53,190 --> 01:17:54,452
antón: así es.

1986
01:17:54,495 --> 01:17:55,540
Travis: Aunque tú
dijo que no teníamos

1987
01:17:55,583 --> 01:17:56,846
una posibilidad de entrar.

1988
01:17:56,889 --> 01:17:58,064
Anton: Claro, sí, solo
no quería que lo hicieras

1989
01:17:58,108 --> 01:17:59,675
Pon tus esperanzas demasiado altas.

1990
01:17:59,718 --> 01:18:01,633
isabella: bueno entonces si
puede igualar lo que el otro

1991
01:18:01,677 --> 01:18:03,461
los distribuidores están ofreciendo.

1992
01:18:03,504 --> 01:18:04,723
antón: hecho.

1993
01:18:04,767 --> 01:18:06,769
isabel: y tal vez
aumentarlo.

1994
01:18:06,812 --> 01:18:10,033
Anton: superaré cualquier oferta.
obtienes un cinco por ciento.

1995
01:18:10,076 --> 01:18:11,643
Travis: Suena bien, ¿verdad?

1996
01:18:11,687 --> 01:18:13,384
isabel: espera.

1997
01:18:13,427 --> 01:18:16,213
Sólo tengo curiosidad, Anton, ¿cómo
¿Cuánto estás dispuesto?

1998
01:18:16,256 --> 01:18:18,258
gastar en publicidad?

1999
01:18:18,302 --> 01:18:20,173
anton: eso es un
excelente pregunta.

2000
01:18:20,217 --> 01:18:21,522
tengo algunos geniales
ideas sobre cómo comercializar

2001
01:18:21,566 --> 01:18:23,176
la marca Ricci Ridge.

2002
01:18:23,220 --> 01:18:24,525
isabel: ¿cuánto?

2003
01:18:24,569 --> 01:18:26,136
[risas]

2004
01:18:26,179 --> 01:18:27,746
Anton: Enviaré el
números por la mañana.

2005
01:18:27,790 --> 01:18:29,269
isabel: suena bien.

2006
01:18:29,313 --> 01:18:31,402
Gracias.

2007
01:18:34,492 --> 01:18:35,754
anton: pero tendrás que hacerlo
dime cómo conseguiste eso

2008
01:18:35,798 --> 01:18:37,582
Artículo de Jonathan Ronen.

2009
01:18:37,625 --> 01:18:39,889
el solo habla con
los principales actores.

2010
01:18:39,932 --> 01:18:41,934
isabella: bueno, somos
jugadores importantes, Antón.

2011
01:18:41,978 --> 01:18:44,458
Travis: Así es,
jugadores principales.

2012
01:18:44,502 --> 01:18:45,895
anton: estoy empezando
para darme cuenta de eso.

2013
01:18:45,938 --> 01:18:48,245
[risas]

2014
01:18:48,288 --> 01:18:49,376
Travis: ¡Sí!

2015
01:18:49,420 --> 01:18:51,509
Isabel: Shh.

2016
01:18:53,119 --> 01:18:59,996
♪ ♪

2017
01:19:04,652 --> 01:19:06,916
Margot: Jacques.

2018
01:19:06,959 --> 01:19:08,352
mauricio: ah, ahí estás.

2019
01:19:08,395 --> 01:19:10,484
¿Estás listo para mamá?
fiesta de jubilación?

2020
01:19:10,528 --> 01:19:12,617
jacques: sí.

2021
01:19:12,660 --> 01:19:15,794
Realmente no estoy en una
Ambiente festivo, pero por supuesto.

2022
01:19:15,838 --> 01:19:19,842
Margot: La extrañas.

2023
01:19:19,885 --> 01:19:21,626
jacques: no he hablado
a Isabel desde

2024
01:19:21,669 --> 01:19:22,888
ella dejó París.

2025
01:19:22,932 --> 01:19:24,803
Ella no me devuelve las llamadas.

2026
01:19:24,847 --> 01:19:26,805
He dejado de intentarlo.

2027
01:19:30,417 --> 01:19:33,377
Margot: Sabes que siempre he
dijo que no se involucrara con

2028
01:19:33,420 --> 01:19:36,859
alguien que vive a medio camino
en todo el mundo.

2029
01:19:36,902 --> 01:19:40,297
Pero a veces cuando tu
conocer a alguien tan especial como

2030
01:19:40,340 --> 01:19:45,258
Isabella, no puedes dejar
cualquier cosa se interponga en tu camino.

2031
01:19:45,302 --> 01:19:47,521
mauricio: ella tiene razón.

2032
01:19:47,565 --> 01:19:51,787
Margot: Gané esto en el
subasta benéfica y creo

2033
01:19:51,830 --> 01:19:55,791
deberías intentarlo.

2034
01:19:55,834 --> 01:19:57,401
Jacques: Conozco este vino.

2035
01:19:57,444 --> 01:19:59,969
¿Por qué crees que
¿Debería intentarlo?

2036
01:20:00,012 --> 01:20:02,798
margot: porque
se arriesgaron.

2037
01:20:02,841 --> 01:20:05,888
Mauricio: Algunas personas
destinado a continuar la tradición.

2038
01:20:05,931 --> 01:20:08,325
Margot: Y algunas personas lo son.
destinado a tomar un nuevo camino.

2039
01:20:12,633 --> 01:20:14,722
Sí.

2040
01:20:17,769 --> 01:20:19,684
Jacques: Merci.

2041
01:20:22,600 --> 01:20:23,731
Travis: Isabel.

2042
01:20:23,775 --> 01:20:25,124
isabel: hola.

2043
01:20:25,168 --> 01:20:26,560
Recibí el papeleo de
Anton, ¿estás listo para firmar?

2044
01:20:26,604 --> 01:20:27,474
Travis: Oh, definitivamente, pero
¿podrías ayudarme por un

2045
01:20:27,518 --> 01:20:28,954
segundo en la sala de barriles?

2046
01:20:28,998 --> 01:20:31,914
uno de la humedad
Los controladores están rotos.

2047
01:20:31,957 --> 01:20:33,524
isabel: claro.

2048
01:20:33,567 --> 01:20:35,091
Travis: Gracias.

2049
01:20:35,134 --> 01:20:36,657
Isabella: Lo sabes desde entonces.
gané el concurso de vinos

2050
01:20:36,701 --> 01:20:38,398
es como si pensaras que puedo hacerlo
nada y no tengo ni idea

2051
01:20:38,442 --> 01:20:39,791
cómo esperas que te ayude.

2052
01:20:39,835 --> 01:20:41,227
No soy mecánico.

2053
01:20:41,271 --> 01:20:43,142
Travis: Vamos, lo hará.
Tómate un segundo, lo prometo.

2054
01:20:43,186 --> 01:20:45,579
Isabella: Quiero decir, haré lo que quiera.
Puede, pero no estoy seguro...

2055
01:20:49,061 --> 01:20:50,889
Jacques.

2056
01:20:53,979 --> 01:20:59,289
♪ ♪

2057
01:20:59,332 --> 01:21:02,901
jacques: no lo has hecho
devolvió mis llamadas en semanas.

2058
01:21:02,945 --> 01:21:06,644
Isabella: Así que acabas de volar.
al otro lado del mundo?

2059
01:21:06,687 --> 01:21:08,602
Jacques: la revista
Nos confundimos con Maurice,

2060
01:21:08,646 --> 01:21:10,822
sabes que nunca lo haría
decir algo así.

2061
01:21:10,866 --> 01:21:12,345
isabel: lo sé.

2062
01:21:12,389 --> 01:21:14,173
De hecho terminé leyendo
un artículo donde dijiste mi

2063
01:21:14,217 --> 01:21:17,698
Pinot Noir fue lo mejor que habías
tenido en más de cinco años.

2064
01:21:17,742 --> 01:21:20,223
jacques: pero aun así tu
no me devolviste la llamada?

2065
01:21:20,266 --> 01:21:22,225
isabel: porque
usted vive en Francia.

2066
01:21:22,268 --> 01:21:24,444
Y vivo aquí en Oregon,
y no tengo idea

2067
01:21:24,488 --> 01:21:26,316
¿Cómo podríamos
hacer que esto funcione.

2068
01:21:29,841 --> 01:21:31,582
jacques: vine aquí
para darte un regalo.

2069
01:21:34,846 --> 01:21:36,456
Isabella: Conozco este vino.

2070
01:21:36,500 --> 01:21:42,245
Jacques: Este vino es
todo sobre tomar riesgos.

2071
01:21:42,288 --> 01:21:44,551
Ya ves hace décadas no
uno tomó california

2072
01:21:44,595 --> 01:21:47,032
vinos en serio.

2073
01:21:47,076 --> 01:21:49,469
Pero entonces el barón Philippe de
Rothchild colaboró con

2074
01:21:49,513 --> 01:21:54,083
un nuevo enólogo de California
y juntos ellos

2075
01:21:54,126 --> 01:21:56,346
creó una obra maestra.

2076
01:21:56,389 --> 01:21:57,956
isabella: y se acabó
siendo uno de los más

2077
01:21:58,000 --> 01:22:00,828
bodegas exitosas
en todo el mundo.

2078
01:22:00,872 --> 01:22:03,527
jacques: porque es
lo mejor de ambos mundos.

2079
01:22:03,570 --> 01:22:05,659
Lo viejo y lo nuevo.

2080
01:22:09,272 --> 01:22:12,579
Isabel: Entonces, ¿qué?
¿Estás diciendo,

2081
01:22:12,623 --> 01:22:14,712
que crees que deberíamos
¿Hacer un vino nuevo, tú y yo?

2082
01:22:14,755 --> 01:22:16,540
jacques: eso es exactamente
lo que estoy diciendo.

2083
01:22:18,759 --> 01:22:20,979
Isabella: Jacques, ¿cómo puede
sales de tu bodega

2084
01:22:21,023 --> 01:22:22,807
por tanto tiempo?

2085
01:22:22,850 --> 01:22:25,157
jacques: puedo estar lejos
todo el tiempo que quiera.

2086
01:22:25,201 --> 01:22:28,465
Le di el control a Maurice
del castillo de Saint-Fournier.

2087
01:22:28,508 --> 01:22:30,423
isabella: tu solo
¿lo regaló?

2088
01:22:30,467 --> 01:22:35,994
Jacques: Bien vendido,
compró mi parte.

2089
01:22:36,038 --> 01:22:41,043
isabel: entonces,
solo para aclarar,

2090
01:22:41,086 --> 01:22:43,262
¿Por qué venderías tu
¿La mitad de la bodega?

2091
01:22:43,306 --> 01:22:47,440
Jacques: Piensa en lo que
Podríamos hacerlo juntos, Isabella.

2092
01:22:47,484 --> 01:22:53,011
Una nueva asociación, Borgoña
y Oregón, trabajando juntos.

2093
01:22:53,055 --> 01:22:54,665
Isabel: Para crear
Un nuevo Pino.

2094
01:22:54,708 --> 01:22:58,408
Jacques: Crea un
nueva vida juntos.

2095
01:22:58,451 --> 01:23:00,497
¿Qué opinas?

2096
01:23:00,540 --> 01:23:01,802
isabella: creo que tu
hermano mejor ten cuidado

2097
01:23:01,846 --> 01:23:05,023
porque vamos
para ganar el oro el próximo año.

2098
01:23:05,067 --> 01:23:06,633
jacques: tal vez nosotros
deberíamos brindar por esto

2099
01:23:06,677 --> 01:23:08,331
¿Nueva asociación?

2100
01:23:08,374 --> 01:23:10,159
isabel: tengo
una mejor idea.

2101
01:23:11,856 --> 01:23:18,776
♪ ♪

2102
01:23:21,866 --> 01:23:28,786
♪ ♪

2103
01:23:30,875 --> 01:23:37,795
♪ ♪

2104
01:23:40,885 --> 01:23:47,805
♪ ♪